Цитати о љубави - НОВО

У храбром 10, када лик користи чаролију или користи појање за тајну технику, у титловима нема енглеских речи (мислим на кућно издање НИСА-е, а не на обожаваоце). Међутим, звучи као да говоре нешто на јапанском. Пример за то је у епизоди 2 када Ханзо Хаттори одлази да користи Паметни пламен Самадхи на Саизу.

Питам се, на ком језику се изговарају чаролије / напеви? Или су једноставно бацали случајне ликове заједно?

Можете ли показати неке примере?
@ериц је уредио моје питање да би укључио пример, покушавао сам да пронађем снимак екрана, али на гоогле-у или на викиа страници не налазим ништа, поново ћу га ажурирати кад фотографишем пример, али биће са мог телефона
Овако?
@ Ериц је то сцена, али не сећам се да сам у титловима видео иједан енглески. знам да постоји још један са Саизом, али не могу да се сетим где је тачно, знам само да је то било ноћу и мислим да је то било због његове „Тајне технике, тренутног светла“
Да, то је обожавалац, и то није право име технике. Управо сам ишао на сцену.

Који је то језик?

То је јапански. То ипак нису обични савремени Јапанци, већ пре Будистички Јапански, који има неке необичне особине због којих је прилично различит од савременог говорног јапанског.

Зашто није преведено?

Будистички текстови на јапанском су чудне ствари. Као што је информисани читалац свестан, будизам потиче из Индије, и као такви, многи темељни текстови будизма првобитно су написани на санскрту. Када се будизам преселио у Кину, ти санскртски текстови преведени су у било који савремени облик класичног кинеског језика. На крају су се ти текстови пробили из Кине у Јапан.

Овде преиспитујем пуно детаља да бих дошао до важне тачке: већина јапанске будистичке терминологије први пут је уведена око 6. века не. Будући да су ово биле позајмљенице са кинеског језика (од којих су многе заузврат биле позајмице из санскрта), користили су кинеско-јапанске изговоре (тј. на читања, а посебно, настави читања). Од тада се будистичка терминологија релативно мало променила.

Савремени јапански језик састоји се првенствено од 1.) домаћих речи (нпр. кун читања); 2.) несинитске позајмљенице (нпр. Позајмице из енглеског језика); или 3.) Синитичке позајмљенице које постдате 6. века (то јест, кан-он и т -он читања). настави речник (попут будистичких речи) релативно је оскудан у савременом јапанском језику, а просечан говорник вероватно неће бити посебно упознат са многим настави речи.

Ствари још теже отежава чињеница да су јапански будистички текстови често усмерени кинески текстови који се једноставно читају у јапанским изговорима, што некоме без обуке у читању будистичких текстова отежава разумевање онога што се говори.

Дакле, вероватно зато није преведено - било је претешко ономе ко је био при руци. Свакако је могуће да преведе шта год је речено (види доле), али претпостављам да људима из НИСА није вредело муке. Види такође фусноту⁴. Свеједно, доста је било те дигресије.

Шта он заправо говори?

Ако ми данас уши раде, оно што Хаттори Ханзо каже у епизоди 2 је:

��
на сонба нисонба ун базара ун патта

Шта ово значи? Доврага ако знам - сигурно не знам како да читам јапанске будистичке текстове. Срећом, интернет има одговоре за нас. Ово је очигледно мантра¹ (на јапанском, шингон) за биће које се зове (Гоузанзе Миоуоу; Скт. Траилокиавијаиа)², један од пет краљева мудрости.

Чини се да је санскритски еквивалент овог појања:³

ом сумбха нисумбха хум вајра хум пхат⁴

Нећу покушати да преведем ово, јер је мој санскрт преслаб за то, али неке од релевантних ствари које треба знати су: Сумбха је алтернативно име (или епитет или нешто слично) за Гоузанзе Миоуоу, као и Вајрахумкара, овде уговорена са Вајром. Нисумбха је име друге асуре која се појављује у причама које детаљно описују подвиге Сумбе. „Ом“ је наравно свети слог Ом. У остало искрено нисам сигуран, али сигуран сам да би боље образована особа могла ово да преведе.

Напомене

^* Ако су вам овакве ствари занимљиве, погледајте предлог за будизам на Ареа51! Треба им још починитеља!

¹ Пун текст за мантре осталих краљева мудрости овде, мислим.

² Погледајте такође овај чланак ЈААНУС.

³ Према овом момку, а такође и чланак о шингон на јапанској Википедији.

⁴ Оштроумни читалац приметиће запањујућу сличност санскртске верзије мантре са јапанском верзијом, упркос томе што санскрт и Јапанци нису генетски повезани. То је још један разлог зашто је посебно будистичке мантре тешко разумети - оне су често само обични санскрт, обрађене кроз кинески без превода, а затим прилагођене јапанској фонологији, и као такве често су лишене стварних јапанских речи.