5 најмрачнијих Диснеиевих тајни
У сваком поједином анимеу који сам гледао, а који садржи лик који говори енглески језик (обично амерички или британски), они обично кажу неколико редова на (тешком) јапанском акценту пре преласка на потпуно јапански.
Зашто не ангажују изворног говорника за тих неколико редова? Или чак унајмите изворног говорника енглеског да изговара америчке / британске ликове. Сигуран сам да у Јапану постоји прилично пуно људи који говоре енглески језик са изврсним јапанским изговором, тако да то не би сметало главној циљној публици анимеа: Јапанцима.
5- афаик, америчка филмска асоцијација захтева да глумци и глумци који имају гласовне линије и појављују се на екрану имају одређени минимални платни разред, што можда не би била економски оправдана идеја за само неколико редака у углавном јапанским серијама. Нисам сигуран како се јапанско филмско удружење носи с тим, али претпостављам да је једноставније једноставно замолити главне глумце да изговоре ове енглеске речи колико год могу и назову то добрим.
- Чини се да је овај одговор у супротности са премисом овог питања, мада признајем да то обично није случај лично. "Сигуран сам да у Јапану има доста енглеског говорника са изврсним јапанским изговором„Нисам сигуран да их има много лиценциран Енглески гласовни глумци тамо у Јапану и мислим да случајни људи не могу / могу да се баве гласовном глумом (мада је то можда друго питање)
- Неки недавни примери ангажовања говорника енглеског језика да говоре енглески: Маквелл Поверс, Винаи Муртхи. Бесплатно!! Вечно лето и К-Он! Филм (делимично постављен у Аустралији и УК) такође је користио праве говорнике енглеског језика. Сакура Куест такође недавно коришћен реал Шпански говорници, занимљиво.
- @АкиТанака Треба да имате лиценцу да бисте били запослени као гласовни глумац у Јапану?
- @РоссРидге Мислио сам на оне који су прошли аудицију за гласовну глуму, а не на случајне људе који живе у Јапану ... С тим у вези, постоје и аматери / слободњаци сеииуу, па признајем да је мој аргумент слаб.
С времена на време страни говорници јапанског језика запошљавају се у Јапану као глумци гласа, али то је врло необично. Амбициознија аниме продукција могла би да користи изворне говорнике других језика за изговор мањих улога чије једине линије нису на јапанском. Још је ређе да понављајући или главни лик чији су редови углавном на јапанском изговара неко коме није матерњи говорник, иако би лик требало да буде странац.
Мислим да за то постоје два главна разлога, како са стране "понуде" тако и са стране "потражње". Чини се да прва јапанска јавност није навикла да слуша свој матерњи језик који се говори у страним акцентима као што то имају људи у Сједињеним Државама и другим западним земљама. То није нешто што виде у филмовима и ТВ емисијама, а ретко у свакодневном животу. Чак и благи до умерени страни акценат, као што бисте очекивали од странца у Јапану, био би одбачен и ризиковао би да буде неразумљив у деловима.
Друга је да, иако у Јапану постоји неупитно велики број изворних говорника страних језика, врло мало њих би било спремно да ради за ниске наднице које гласовни глумци добијају у Јапану. Постоји бескрајна понуда домаћих јапанских гласовних глумаца који желе да их обуче, а који очајнички желе да запосле посао у индустрији. Поређења ради, понуда страних глумаца готово да и не постоји. Знам неколико људи који су се преселили у Јапан, запослили се и течно говорили јапански језик, али сви би предузели масовна смањења плата да би радили као гласовни глумци. У већини случајева унајмљивање матерњег говорника страног језика било би много теже и вероватно скупље него што би било запошљавање некога рођеног у Јапану.
Постоји мала нада да ће се ствари променити. Тренутно емитирана аниме серија Сакура Куест бавила се странцима и страним акцентима боље него било која аниме коју сам видео (што додуше не говори много). Њихов лик се понавља из страних земаља који говоре јапански са страним нагласком који је изразио привидни странац (Винари Муртхи). У неколико епизода било је шпанских туриста којима су изворно говорили шпански говорници док су говорили убедљив шпански и страшни јапански. Али не знам да ли је ово заиста тренд и не видим како се очекивања јапанских гледалаца да страни ликови говоре течно и ненаглашен јапански тако лако мењају.
По мом мишљењу, и према ономе што сам чуо, кредит Сеииууа је прилично превише јефтин. Потребно је превише трошкова да би се направила добра анимација, али повратна вредност није толико велика. Стога мислим да они не желе да имају матерњи енглески сеииуу, осим ако тај момак не ради посао због страсти према анимеу.
