ПРЕВАРА СА ТРГОВАЧКИМ МОТОРИМА ?? !!
Неколико људи ми је напоменуло да је наслов од Легенда о галактичким херојима заснован је на прилично „занимљивом“ преводу. Шта би био тачнији превод оригиналног наслова ( Гинга Еии Денсетсу)? Такође сам чуо да је заснован на немачком наслову, који је потом преведен на јапански, а затим на енглески - међутим, не знам да ли је то тачно.
Гинга Еииуу Денсетсу је серија јапанских романа које је написао Јапанац и, према мојим сазнањима, није материјално заснована на било ком раније постојећем делу.
ОВА серија од 110 епизода (што је вероватно оно што већина гледалаца познаје) добила је алтернативни наслов „Хелденсаген вом Космосинсел“. Не говорим немачки, али разне расправе на интернету сугеришу да „Хелденсаген вом Космосинсел“ није важећи немачки. Поглед на де.виктионари.орг сугерише да „Космосинсел“ није ни реч, или је можда сложена именица која значи „космоско острво“ (што није идиоматско за „галаксија“; то би било „Галакие“).
С обзиром на ово, чини се да су произвођачи ОВА закључили да би изгледало кул да имас фаук-немачки наслов (такође у готичком фонту!), Под називом " "преко Бабелфисх-а (или можда преко неког типа који је годину дана имао немачки језик на универзитету) и изашао из" Хелденсаген вон Космосинсел “. Вероватно је случај да је превод отишао Јап -> Гер (лоше) и Јап -> Енг, а не Гер -> Јап -> Енг.
Нисам сигуран зашто сте чули да је та „Легенда о галактичким херојима" „занимљив" превод (гинга еииуу тхицктсу), ипак. гинга значи "галаксија"; еииуу значи "херој"; и тхицктсу значи „легенда“.
Помало је уговорено да се изостављају честице, као што су наслови често, али значење је јасно - ово је а тхицктсу о гинга еииуус, тј легенда О томе хероји галаксије. Стога, Легенда о галактичким херојима.
Напомена: у коментарима @Кразер тачно истиче да је алтернативни рашчлањивање гинга еииуу тхицктсу је као "еииуу тхицктсу о гинга", тј.„ Херојске легенде из галаксије ". Сад кад размислим, нисам баш сигуран који је рашчлањивање заправо бољи у смислу емисије.
2- Ако извучемо оба извора, можемо закључити да (Млечни пут / Галаксија) (херојске [легендарне] приповетке) такође потенцијално могу значити: „Херојске приче / Легенде са (млечног пута / галаксије) ".
- @Кразер Добар улов. То сам уградио у одговор.
