Аеро Прецисион Ген 1 ВС. Поређење доњег пријемника друге генерације
Знам да је Мој комшија Тоторо пуштен најмање два пута (могуће три пута због неке врсте пуштања авиона) у Сједињеним Државама. Прилично сам сигуран да је дошло до бар промене између два главна издања у САД-у, али постоје ли неке друге промене? Да ли је било шта цензурисано или је промењена анимација или линије?
Према чланку на Википедији, Токума Цоммуницатионс издао је издање 1993. године, које је на видео снимку објавио 20тх Центури Фок, а Стреамлине га је поново синхронизовао као посебно издање за авио компаније. У чланку на Википедији се тврди да Мииазаки неће дозволити било какву врсту уређивања, модификовања или цензуре због свог разочарања Ратници ветра, тешко уређена верзија Наусицаа из долине ветра који је објављен у САД. Чланак не нуди извор, али ова веб локација подржава идеју коју је Мииазаки мрзео Ратници ветра.
Фокова права су истекла 2004. године, а Диснеи је стекао лиценцу, стварајући нови дуб. Веб локација обожаваоца Гхибли са горњег линка износи следећу тврдњу о вези Диснеи / Гхибли:
Не. То се неће догодити [монтажа или промене на Гхибли филмовима]. Дизни, према уговору, не може да одвоји ни секунду од филмова. Гхибли је званично изјавио да „Уз Диснеиеву посвећеност одржавању квалитета оригиналних наслова, неће доћи до промена музике и секвенци у верзијама на страним језицима“. Према господину Сузукију, произвођачу Гхиблија, друге компаније као што су Фок и Тиме-Варнер контактирале су Токуму, али Диснеи је била једина компанија спремна да пристане на овај услов, и то је био главни разлог зашто је Токума изабрала Диснеи за партнера.
Честа питања о Мој комшија Тоторо такође тврди да од издања Диснеи-а ништа није исечено, али наводи да су песме преведене на енглески језик и синхронизоване од стране америчког певача, као и за друга издања Гхибли-ја од Диснеи-а.
Прошло је доста времена откако сам гледао Диснеиев синхронизацију, а још дуже време нисам гледао синхронизацију Царл Мацек-а, али прилично сам сигуран да је Диснеи направио нови превод и написао нови сценариј за дуб. Диснеи ДВД такође укључује јапански звук са енглеским титловима. Никада нисам гледао Тоторо у подподручју, али гледао сам друга издања Диснеиа у подподручју и упоређивао их са синхронизованим преводима, а степен верности је увек веома висок.
Недавно 14.10.2016. - У Диснеи Цханнел Пхилиппинес, сцена купања између девојчица и оца у Мом суседу Тоторо је пресечена.
Тиме су пресекли подплоту која је требало да објасни зашто су духови прашине напустили дом.
