Непристојни азијски конобар
Позадина како се кинеска имена изговарају на јапанском
Размотримо човека који је био канцелар државе Шу под влашћу Лиу Шана током периода Три краљевства. На кинеском језику његово име је написано . На енглеском се његово име обично пише Зхуге Лианг (пињин), што је прилично приближан приближавање начину на који се његово име изговара на мандаринском.
Јапанци, међутим, раде нешто што може изгледати чудно. Јапански језик има своје јединствене начине изговора кинеских знакова, па, иако је име овог човека још увек написано (исто као и на кинеском), изговара се „Схокатсу Ри “ - ништа уопште као што се изговара на мандаринском! Разлози за то су сложени; у основи, то има везе са тим како је јапански језик позајмљивао кинеске изговоре за кинеске знакове (тзв. "на читања ") из средњокинеског језика углавном пре 1000. године не, и како су се јапанска и кинеска / мандаринска изговора разилазила у наредном миленијуму плус.
Право питање
У неким анимеима изговарају се имена Кинеза. То се понекад дешава са историјским личностима, нпр. Гакуто у Затворска школа и његова опседнутост Романса о три краљевства. То се такође дешава са заједничким кинеско-јапанским продукцијама које ничу у последње време, где су углавном сви кинески - на пример, Хитори но Схита: Тхе Оутцаст, Блоодиворес, и Соул Бустер из прошлих неколико курсева.
Чудно ми је што се понекад кинеска имена локализују помоћу јапанског правописа. Ово за мене нема смисла - нико изван Јапана нема појма ко је „Схокатсу Ри “, док ће многи људи чути за „Зхуге Лианг“.
Неки примери:
- Црунцхиролл-ови титлови за Хитори но Схита (на пример, знак „Баобао“ је у титловима приказан као „Хоухоу“)
- Црунцхиролл-ови титлови за Соул Бустер (Династија Хан је поднасловљена као династија "Кан"!)
- манга Реинкарнација не Кабен, очигледно
- титлови Црунцхиролл за Варање заната такође то урадите (главни лик се на јапанском зове „Схокатсу Мумеи“, али би се на кинеском звао „Зхуге Му Минг“), али пошто се представа технички одржава у фиктивном „копну“, а не у стварној Кини, ја пустио бих да овај клизи
Знам да сам ово видео негде другде; Ажурираћу ову листу ако се сетим где сам то видео.
Зашто би титл или неки други локализатор одабрао приказивање кинеских имена на енглески помоћу јапанских изговора? Овај приступ ми се чини погрешним, па се надам да ћу чути од неке умешане стране зашто би ова одлука могла бити донета.
9- ФВИВ са Хитори но Схита, Сећам се да је Црунцхиролл „правилно“ приказивао „Зханг Цхулан“ уместо „Цхо Схаку-рин“, али могао бих да грешим. (Тренутно немамо приступ подморницама да бисте правилно проверили.)
- @Мароон Смешна ствар у вези с тим - верујем да су ишли са "Зханг Цхулан" -ом најмање епизоде 1 и 2 у време када су емитоване, али мора да су се вратили и "прерачунали" подморнице, јер сада користи " Цхоу "уместо" Зханг "; наслов 1. епизоде је сада „Тајна породице Цхоу?“; а синопсис 1. епизоде започиње реченицом „Гроб човека по имену Чоу Шакурин поремећен је у кинеском селу“.
- Већина Јапанаца не зна „пињин“ име истакнутих личности из „Три краљевства“, па је природно да користе изговор који им је најпознатији. Штавише, не очекује се да енглески преводиоци ових анимеа буду упознати са историјским личностима кинеске историје, јер је таква писменост ретко претпоставка за посао. Познавање језика је. Ови преводиоци се често баве кратким / наглим роковима и имају мало времена да провере тачност. Колико год бисмо волели да се они држе виших стандарда. Брзина се у индустрији вреднује више од тачности.
- @ зз Извините, зашто је релевантно што Јапанци не знају мандаринска имена Кинеза? Схваћам да ће Јапанци, наравно, звати Зхуге Лианг-а „Схокатсу Ри Ри“ када говоре јапански. Овде је чудан поступак локализације на енглеском језику. (Некомпетентност би овде могла бити ваљано, ако незадовољавајуће објашњење. Некако се надајући да ће се негде наћи бољи одговор.)
- 1. Преводиочева жеља. 2. Тако да се титлови подударају са оним што се говори. Лик говори име на јапанском. Дакле, следи поднаслов
Не могу још да објасним све разлоге, али бар на Хитори но Схита и Варање заната, то је оно што они користе на својим званичним сајтовима.
Хитори но Схита - Карактери (енглески)
Варање заната - Карактери (енглески)
Промена имена са имена наведеног на званичној веб локацији може збунити гледаоце када примете недоследност, посебно од званичних корисника лиценце (нпр. Црунцхиролл). Ово би такође требало да објасни поново обрађене подгрупе из прве 2 епизоде Хитори но Схита када су се разишли од званичних имена. Искуство гледаоца свакако би се могло побољшати додавањем „напомене преводиоца“.
Не могу да кажем за Реинкарнација не Кабен, јер очигледно још увек није лиценциран на енглеском. У овом случају, фануб / скенирање је друга ствар, јер они могу слободно да преведу како желе (у фактор додајте и „недостатак истраживања“).
2- Хм. То је занимљиво. Иако таква врста питања само помера питање корак даље - уместо „зашто аниме користи јапанске правописе?“, То је „зашто званична страница користи јапанске правописе?“.
- @сенсхин сад је то много теже питање ... Ја бих погоди да су се, пошто се продукцијски штабови углавном састојали од кинеског и јапанског (и неких корејских) штабова, а пошто се аниме сматра јапанским анимеом, само одлучили да своје романизовано име користе на јапанском. Енглески уредници у овом случају могу радити само уређивање копија, поправљајући тако речник и граматику без промене првобитне намере (нпр. Романизовани јапански - читање пињина). Опет, ово је само нагађање.
