Хоррор Цомиц Цовер Арт # 1
Цензура се обично посматра као дело против воље аутора. У разговору са уредником у мојој земљи (Италија) који ради за издавачку кућу на тржишту еротских манга, рекао ми је да се цензура за еротске манге врши у два стиха: уклањање цензорских трака и замрачивање неопходно у Јапану (деценсорсхип) и уклањање елемената који нису погодно за западну публику или у сивој правној области, нпр голотиња детета. И та цензура и децентрализација врше се уз пристанак аутора, постајући аутоцензура и генеришући ново изведено дело које садржи важне промене.
Укратко: је цензура манге увек урађено уз пристанак аутора у еротским и редовним публикацијама током локализације? Постоји ли широм света уобичајена пракса на ову тему о локализацији манга? Да ли постоје случајеви цензуре публикација манге урађене без пристанка аутора у западним земљама?
3- Тачан одговор би био: Можда, као што то нико не може са сигурношћу да каже. Међутим, сумњам.
- Више сам под утицајем: „Ако аутор жели њихов рад у одређеној области која не воли такву-такву сцену у серији, онда ће бити уређена / уклоњена. Заправо не могу много да кажу о томе. ' Узмимо на пример Покемоне (изгубљене епизоде), Фреезинг, Наруто и Блеацх.
- @Макото овде говорим о манги. У разговору са тим уредником каже да неће објавити ништа што прелази линије које сам горе описао. Тако да изгледа више као „узми или остави“ у локализацијама манга. Аутор је ипак био у реду да себи препише сцену како би се прилагодио другој публици.
Прекомерно размишљаш. Претпостављам да овде говоримо само о службеним локализацијама, јер се на не-службеним може све учинити.
Када се изврши званична локализација, потписује се нека врста уговора између власника права на мангу (аутор, издавачка кућа, није битно) и компаније која ће извршити локализацију.
Будући да је овај уговор правни документ, он између осталог покрива и ограничења (ако постоје) која ће бити постављена за локализатор. Очигледно је, с обзиром да различите државе имају различите законе у вези са голотињом у штампи (као у вашем примеру), уговор би вероватно требало да садржи клаузуле које регулишу такве могуће промене (цензура или десензура).
Без обзира да ли је аутор себе је свестан овога, зависи. Понекад ће га носилац права обавестити, понекад неће. На пример, када се вршила званична локализација Спице-а и Волф-а на руски, сам аутор за то није знао, јер је издавачка кућа била та која је држала права на мангу, па је стога регулисала све аспекте локализације.
И на крају крајева, ако закони неке земље забрањују, на пример, голотињу у штампи, онда постоји нема избора. Или мангу мењате у складу са законима, или неће бити објављена.
3- Да, говорим о службеним локализацијама. Можете ли да наведете извор о руској локализацији Спицеа и Волфа? Чини се занимљивим случајем студије.
- @цхирале, могао бих да покушам да га пронађем, била је то тема на званичном форуму те компаније. Али то је на руском, па хоће ли вам бити корисно?
- 3 @цхирале, пронашао сам ово, снимак екрана одговора Исуне Хасекура (аутор Спице анд Волф) на писмо послато од једног од корисника форума. Не знам јапански, али видео сам превод и негде на средини писма пита „шта је Истари стрип?“ (Истари стрипови су званично локализатори овде у Русији; то је издавачка кућа) и каже да је знао само за Спице анд Волф који су локализовани на Тајвану, у Јужној Кореји и Америци.
