Роберт Хоехн из америчке избеглице
У епизоди 4, девојчицама понестаје тоалет папира и одлуче да оду да купе, али немају довољно новца, па траже од члана посаде да им донира део новца. Неке девојке немају новца, једна од њих жели да користи чек, а друга чак и да донира зимбабвеанску валуту. Али када Мина (она је Немица) каже да има само евре, све остале девојке почињу да се смеју. (око 5:30 марка)
Па шта је тако смешно са поседовањем евра?
0Нису девојке изненађене због „евра“, већ како се Мина позвала на себе.
Ево скрипте на јапанском:
���������������������������������
���������������
������������������������������������������
������������������������������������
������������������������
Ево дословног превода:
Ја имају само евра.
'Ја'?
Има ли нешто на мој лице?
'Боже"..? Хахаха!
(Сви се смеју)
Овде је Мина користила わ し (васхи), што је заменица у првом лицу која се уобичајено користи за старије особе, посебно из периода Едо.
Напомене о употреби
Термин углавном користе само старије особе, а његова употреба се често сматра стереотипном за њих. Као такав, често се користи у ТВ емисијама и стриповима како би нагласио старост ликова.
Чешће се пише 私 или у кана да би читање било експлицитно.
У култури аниме / манге, ако је говоре младе девојке, она се може сматрати ロ リ ハ ハ ア (лоли баба, стари лоли): девојке које изгледају младо, али се понашају старо. (Али пошто је ово једнократна шала од ње, Мина није)
2- 1 Да будемо поштени, тачно преношење суштине употребе јапанске заменице на енглеском језику је веома тешко без додавања напомена преводиоца попут „[Напомена: Мина је рекла васхи, што је необична заменица у првом лицу] ", па не знам да бих ишао толико далеко да бих то назвао грешком.
- 1 @сенсхин То видим, имао сам потешкоћа и када сам пронашао замену за енглеску заменицу. Да је то била друга особа, могао бих да употребим „ти“ или „ти“, али нема добре за архаично прво лице.
