2 Цхаинз - Ел Цхапо Јр ЛИРИЦС
У манги Мој статус атентатора очигледно премашује херојски, енглески превод се односи на „Краљевство демона“ и „Краља демона“. На основу формулације на оригиналном јапанском, на коју од јапанских варијација „демона“ се позивају?
Да ли користе страну позајмљену реч или се односе на одређену врсту демона из јапанског фолклора, као што је иокаи или ан они?
0Као што је забележено у коментару @ АкиТанака, реч преведена као „Демон“ у овој манги је „ма“ (魔), или „мао“ (魔王) за Краља демона и „мазоку“ (魔族) када се разговара о демонском царству.
Нисам лично читао Мангу, али можете да утврдите упоређивањем ових панела из првог поглавља:
Дакле, не, „демони“ на које се позивају нису посебна врста бића из јапанске митологије, попут „иоукаи“ или „они“, већ општији израз за зле духове / бића који се често користе у генеричкој фантазији подешавања.
То је исто оно „ма“ које се користи у „акума“ (悪 魔), а које сте можда видели и у многим мангама и анимеима, а често је усклађено са западнијим / страним појмовима „демони“ и „ђаволи“.
Погледајте нпр. ово је одговор на неке нијансе како се различити појмови разликују.
