Л'аудитион ду министре Тунда ау Буреау ду Процуреур генерални преса Цасс де касатион

Често чујем да су емисије о којима се говори као о неком броју „курсева“. На пример, Евангелион је очигледно „два курса“, док је Мадока „један кур“.

Али шта, забога, значи „кур“? Не могу га наћи ни у једном речнику!

Дефиниција¹

кур [коор]
именица

Један од четири конвенционална тромесечна периода телевизијског емитовања у Јапану (од јануара до марта; од априла до јуна; од јула до септембра; од октобра до децембра): „Норагами“ је емитован током првог кур из 2014. године

Део телевизијског програма емитован током једног курса₁: Велико откриће на крају првог кур "Валвраве-а" ме је ставио на ивицу седишта!

Употреба

Заиста нисам сигуран колико дуго „цоур“ има валуту на енглеском језику. Постоје потврде из најмање 2007. године.² Ја размисли то је прошло недуго након што је термин почео да се користи у аниме заједницама које говоре енглески, али могао бих да погрешим.

Овај термин је вероватно брзо усвојен јер пружа недвосмислен начин упућивања на отприлике 13 епизода блока епизода, за разлику од „сезоне“, која (као што се овде види) може значити много различитих ствари у различитим контекстима.

Двориште није тачно дефинисаног трајања и може у пракси трајати од 11 до 14 недеља (и самим тим, исти број епизода), мада је најчешће 12-13 недеља, јер је 52-недељна година чисто дели се на четири 13-недељне подјединице (или можда 12-недељне подјединице са недељом одмора између).

Етимологија

Ова употреба речи „цоур“ на енглеском језику је (можда изненађујуће) позајмљивање јапанске речи クール (кууру), што у суштини значи исто што и енглески „цоур“.

Јапански кууру је само по себи позајмљивање, иако се језик порекла не зна са сигурношћу. Најпопуларнија хипотеза је да потиче из француског језика цоурс, сродно са „курсом“ као у „предавању“.³ Имајте на уму да је енглески "цоур" ефективна повратна формација из цоурс (што је једнина на француском), а разлика у једнини / множини између „цоур“ и „цоурс“ је енглеска иновација.

У сваком случају, пут који је „цоур“ кренуо на путу до енглеског језика дефинитивно је непрозиран и зато није изненађење што се не појављује у енглеским речницима.

Изведени жаргон

А. сплит-цоур емисија је она која укупно траје два курса, распоређена тако да се емисија емитује за један течај, паузира за следећи течај и емитује се поново за следећи течај. За разлику од обичних вишесезонских емисија, које обично укључују већи јаз између емитовања и у којима се свака сезона производи засебно, сплит-цоур емисије се производе као једна целина која случајно има 3 месеца паузе на половини пута.
- Емисије Сплит-Цоур релативно су недавне иновације у анимеу, а датирају тек из 2011. године.
- Ослободилац Валвраве и Сребрна кашика новији су примери емисија у дворани.
- Постоје емисије сплит-курса са структурама курса које нису укључене-искључене-укључене. На пример, Усхио до Торе (2015-16) емитовано као укључено-искључено-укључено, укупно 3 сата анимеа током 4 сата времена.
- „Друга сезона“ Дурарара !!, поднаслов ��2, први је пример емисије „трипле-сплит-цоур“, са курсовима који су се емитовали зими 2015, лета 2015 и зиме 2016. Још увек се није постигао консензус о томе како назвати емисије Дурарара !! 2 који имају вишеструке поделе.

¹ Дефиниција на врху је моје сопствено стварање, али верујем да је тачна и да одражава начин на који се реч „кур“ користи у пракси. Претпостављам да је довољно добар за Виктионари?

² „Канон - 2006 - Епизода 14, дискусија / анкета“ на АнимеСуки

³ Нисам сигуран зашто је ово стандардна етимолошка теорија - какве везе „курс“ у смислу „предавања“ има са блоком телевизијског програма? - али ето ти га.

Да ли је могуће да су људи који говоре јапански (и заузврат енглески) погрешно преводили француски цоурс као курс који се користи када се говори о „оброку од 3 јела“?
Прилично сам знатижељан у вези са изговарањем речи „кур“. Да ли је близу француског?
@Икарос Никада заправо нисам чуо да га неко изговара на енглеском, али екстраполацијом из јапанског, то би се римовало са „сиромашан“ и „обилазак“.