Процес пријаве за посао влч Цаптионер: Како положити тест
Ако неко овде има Нетфлик, имам питање о разлици у титловима Фуниматион у односу на натписе, за које претпостављам да их даје Нетфлик.
Није да чак и користим Нетфлик за аниме, али испробао сам неколико серија и приметио да Фуниматион наслови имају оба, Преводи као аса Цлосед Цаптион опција, са различитим преводима на оба ... не само звучни звук и шта већ не. Титлови су увек кодирани жутом бојом, а ЦЦ белом.
Може ли неко осветлити ово? Претпостављам да су жуто кодирани подпроизводи из локализације ДВД-а, а онда су бели ЦЦ ресуб, релиценцирани преко Нетфлика ??
1- Титлови су превод јапанског, док је ЦЦ (требало би бити) оно што се говори на енглеском.
Затворени титлови (ЦЦ) и титловање су оба процеса приказивања текста на телевизији, видео екрану или другом визуелном приказу ради пружања додатних или интерпретативних информација. У основи, оба су иста. Али гледајући технички, ЦЦ нуди више.
Из чланка Википедије о натписима:
ХТМЛ5 дефинише титлови као „транскрипција или превод дијалога ... када је звук доступан, али се не разуме“ од стране гледаоца (на пример, дијалог на страном језику)
и
натписи као „транскрипција или превод дијалога, звучних ефеката, релевантних музичких знакова и других релевантних звучних информација ... када је звук недоступан или се не чује јасно“ (на пример, када је звук искључен или гледалац има оштећен слух).
Једноставније речено, титлови приказују дијалог, док је ЦЦ замењен звуком, а не само дијалогом.
Што се тиче вашег питања, у већини случајева ЦЦ се веома разликује од титлова. То је зато што се у овом случају Нетфлик не фокусира само на оно што се говори, већ и на готово све што се догађа около. Титлови, као што сте споменули у свом питању, често су локализација ДВД-а. Али ЦЦ доступан на Нетфлик-у би могао бити
- коју су направили запослени.
- направили софтвери за препознавање звука.
- поднели корисници или волонтери.
Стога оставља значајну могућност погрешке. Отуда резултира очигледном разликом између титлова и ЦЦ. Не користим Нетфлик, али изгледа да ствар није ексклузивна за серију Фуниматион.
А боја текстова претпостављам само да имплицира да ће титлови бити жуте боје, док ће ЦЦ бити беле боје.
Извор (и): хттп://тхевеек.цом/артицлес/452181/хов-нетфлик-алиенатед-инсулт-деаф-субсцриберс
