Лигхт 'Ем Уп - Фалл Оут Бои
У Драгонбалл З Каи постоје две различите синхронизације на енглеском: ТВ верзија и ДВД верзија. Они се другачије носе са чувеном сценом „који је његов ниво снаге“.
ТВ верзија
Наппа: Вегета. Вегета! Шта није у реду са тобом?! Реците ми који је његов ниво снаге!
Вегета: Готово је девет хиљада!!!
Наппа: Шта? !! Девет хиљада?!!
ДВД верзија
Наппа: Вегета! Шта скаут каже о свом нивоу снаге?
Вегета: Готово је осам хиљада!
Наппа: Осам хиљада? !!
Иако претпостављам да је Наппина прва линија само резултат другачијег става или мало другачије формулације, збуњена сам нарочито око тога како ТВ верзија (и свих претходних енглеских синхронизација Змајева Кугла, приказан раније у видеу) даје Гоку-ов ниво снаге „преко девет хиљада“, док га ДВД издање Каи мења у „преко осам хиљада“.
Два броја имају једнак број слогова, па не изгледа као нешто што би се променило да би се прилагодили преклопима за усне или било чему другом. Па зашто се нумеричка промена са 9000 на 8000?
0Цитирање википедије
У оригиналној манги преведеној на јапански и енглески језик, као и у оригиналној јапанској аниме серији, Гоку-ов ниво снаге се заправо чита као „преко 8000!“ (8000 ! Хассен иј да !). "
У већини верзија сцене синхронизоване на друге језике, Вегета заправо каже „Преко 8000 је!“. Међутим, чак и у енглеском синхронизованом преводу Ремастеред Унцут Фуниматион, Вегета и даље каже „Прешло је 9000!“, Који сада изводи Цхристопхер Сабат. Ова промена је извршена због неусклађености са поступком преснимавања; продукцијски тим је тврдио да „9000“ боље пристаје заклопцима анимације.
Дакле, првобитно је 8000, али је назван 9000 како би одговарао преклопницима уста.
1- Па какве то везе има са променама Драгонбалл З Каи-а? Хоћете да кажете да су желели да буду вернији оригиналу или нешто слично? Цитат говори о Фуниматион дуб регуларног З, а не З Каи.
