Anonim

Основе берзе

Ко је генерално власник права интелектуалне својине на ликове и приче из манге?

У САД-у стрипове углавном производи тим - писац, уметник, мастило, колориста, писац, уредник, а можда чак и сплеткар. Понекад један или више ових људи понекад могу чак да буду замењени средином издања. Знакови су обично део заједничког универзума који укључује вишеструке ликове у интеракцији. Има смисла да су највећи издавачи Марвел и ДЦ власници ИП-а.

Такође има смисла да би неки уметници желели потпуно власништво и контролу над својим радом, а основани су и независни издавачи који су то дозвољавали. Водећи издавачи делимично су се прилагодили овој жељи и понекад дају ограничену ексклузивност творцу лика. Власништво је и даље било у власништву издавача, али само је творац могао доносити одлуке у вези са њиховим карактером, све док су остали код издавача.

Од онога што сам разумео, манга се знатно разликује. Једна особа се бави писањем, уметношћу и словима. Не постоји колориста, а уредник издавача углавном предлаже ствари, а не налаже их. Ликови из различитих манга ретко комуницирају. Са фокусом на једну особу, било би ми логично да мангака има права интелектуалне својине. Да ли је то генерално случај?

Аниме је шири и укључује много људи у једну серију. Да ли им је једноставно дозвољено да причају причу о мангаки (или некој другој особи)? (Можда је ово слично ономе како је Фоку дозвољено да снима филмове о Кс-Мен, иако сами Кс-Мен припадају Марвелу.) Знам да је неко аниме ново дело које није засновано на манги или лаганом роману. У тим случајевима студио је креатор, а вероватно је и њихов ИП.

2
  • +1, такође сам неко време радознао да ли су манге у власништву креатора или издавача.
  • Претпостављам да издавач поседује права на одређену публикацију, али аутор може задржати права на опште идеје (али вероватно у том погледу грозно грешим). Мислим, на пример, на серију Феникс Осамуа Тезуке, где је делове објављивао у разним часописима.

резиме (завршни пасус):
Као и пет претходних примера, мангака (или писац) дели ауторска права. Будући да се то догодило у шест од пет радова које сам потражио, претпоставићу да је то „опште правило“ које је моје питање тражило. Ако неко зна другачије, молим вас да нас обавести!

Манга

Дух! - Управо ми је пало на памет да моја претплата на Црунцхиролл укључује приступ мангама. Зато сам отишао тамо да потражим обавештења о ауторским правима. У почетку нисам нашао ниједну. Очекивао сам да ће свако поглавље имати по једно, па сам скенирао кроз свеске Слаткоћа и муња и нисам могао да нађем тако нешто. Ни на почетку ни на крају поглавља, па чак ни на почетку или крају гласноће. Испробао сам неколико других манга, а ни за њих нисам могао да нађем обавештења. Напокон се из шуме појавило дрво --- близу доњег десног дела глупе почетне странице за сваку серију. (Свако их може видети без претплате. Они који нису претплатници, међутим, неће моћи да виде ниједну стварну страницу.)

Изгледа да не постоји стандардни образац, па сам насумце изабрао три, наведена према редоследу сложености. Пошто изгледа да информације не потичу од самих издања манга, оно што видите је моја транскрипција превода Црунцхиролла. Оригинални јапански може садржати различита и / или стандардизована обавештења.

РеЛИФЕ

Publisher: Comico First Published: Author: Yayoiso Artist: Yayoiso Copyright: © Yayoiso / comico Translator: Andrew Cunningham Editor: Emily Sorensen Letterer: Cheryl Alvarez

И аутор и издавач деле ауторска права. Претпостављам писмоношасу за енглеску верзију, а аутор је написао оригинално јапанско писмо.

Слаткоћа и муња

Publisher: Kodansha First Published: Author: Gido Amagakure Artist: Copyright: Based on the manga 'Amaama to Inazuma' by Gido Amagakure originally serialized in the monthly good! Afternoon magazine published by KODANSHA LTD. Sweetness and Lightning copyright © Gido Amagakure／KODANSHA LTD. English translation copyright © Gido Amagakure／KODANSHA LTD. All rights reserved.

Још једном, подељено ауторско право између аутора и издавача. Они такође преузимају власништво над енглеским преводом. Да ли је неко из особља Кодансха или Гидо течно говорио енглески, не знам.

Бајка

Publisher: Kodansha First Published: 2005 Author: Hiro Mashima Artist: Hiro Mashima Copyright: Based on the manga 'FAIRY TAIL' by Hiro Mashima originally serialized in the weekly Shonen Magazine published by KODANSHA LTD. FAIRY TAIL copyright © Hiro Mashima／KODANSHA LTD. English translation copyright © Hiro Mashima／KODANSHA LTD. All rights reserved. Translator: William Flanagan Editor: Erin Subramanian Letterer: AndWorld Design

Ова три могу указивати на то да је заједничко ауторско право норма. Исти издавач као С&Л, али сада преводиоцу припада име.

Аниме

Покушао сам да проверим ауторска права на неколико аниме серија. Неколицина које сам погледао нису се потрудили да преведу почетни или завршни текст, па ако су ту информације о ауторским правима, нисам их могао прочитати. Такође сам проверио њихов енглески превод Бесплатно! - Пливачки клуб Иватоби, али ни дуб није превео кредите. Изгледа да је веб локација Фуниматион тренутно у транзицији и тамо не могу да приступим ничему. Ако нико други не дода информације о анимацији, ажурираћу их касније било којим пронађеним аниме информацијама.

/ едит додај 5 сати касније

Фуниматион је поново основан са преуређивањем своје веб локације. Такође су почели са емитовањем Волф'с Раин-а из 2003. године, и сетио сам се да сам приметио да синхронизација старијих серија обично преводи заслуге. Свакако да има. Примећује се да је једнослојна и гласи:

�� BONES ��� KEIKO NOBUMOTO/BV Licensed by Funimation�� Productions, Ltd. All Rights Reserved.

Ауторска права се још једном деле, овог пута између студија и писца. Међутим, Вучја киша чини се да је то посебан случај, јер су манга и аниме објављени истовремено, док је Кодансха објавио мангу. Било би занимљиво знати да ли ауторска права на манге наводе Кодансха уместо Бонеса, поред тога, или уопште не.

(... претраживао и пронашао ауторска права за манге на мрежи). Ауторска права на мангу не укључују чак и Кодансху. Обавештење је наведено на крају последњег тома (11) и гласи:

�� 2004 TOSHITSUGU IIDA and BONES ��� KEIKO NOBUMOTO/BV

Тако су ауторска права на манге додала илустраторово име, чак га је прво навела. У контексту, сада се чини да је Кеико вероватно био запосленик или запосленик компаније Бонес. Не знам шта значи "/ БВ" након његовог имена. Претпостављам да је Бонес ангажовао Ииду да буде илустратор манга, а део договора је био и да му се да статус сувласника.

Страница која садржи ауторска права даје пуно кредита, углавном за аниме особље. Виз Медиа је у то време био енглески власник лиценце, а њихово присуство је истакнуто и на страници. Још једна ствар коју примећујем је да се чини да се јапанска ауторска права не баве навођењем године или распона година. Али ова страница је очигледно била намењена публици која говори енглески језик, а ауторска права овде више личе на оно што очекујем да видим - „ 2004“. (Гледајући првих неколико минута анимеа, одмах је било јасно да је Виз изабрала изврсну глумачку поставу! Прве четири епизоде ​​су тренутно на распореду.)

Од Вучја киша је посебан случај као производ аниме студија, а другог манге (па, објављен у заједничком издању), потражио сам још једну стару серију о Фуниматиону, Мусхи-Схи. Такође сам потврдио да је манга била прва. Трајало је од 1999-2008, а оригиналних 26 епизода анимеа емитовано је 2005. и 2006. Ауторска права гласе:

 ��Yuki Urushibara / KODANSHA - MUSHI-SHI Partnership. Licensed by Kodansha through Funimation�� Productions, Ltd. All Rights Reserved.

Сматрам да је овај случај занимљив јер Артланд, аниме студио, није посебно прозван. Вероватно је део ентитета названог „Мусхи-Схи партнерство“.

Као и пет претходних примера, мангака (или писац) дели ауторска права. Будући да се то догодило у шест од пет радова које сам потражио, претпоставићу да је то „опште правило“ које је моје питање тражило. Ако неко зна другачије, молим вас да нас обавести!

1
  • 1 Мислим да се Леттерер може позвати на слогача, који је одговоран за постављање преведених текстова тако да се уклопе у оквире и лепо изгледају.

Готово све у свету јапанске анимације је у власништву „одбора“. Ово је обично само фенси начин да се каже да се окупило између 5 и 30 компанија (мање или више), свака је у пројекат уложила отприлике 10.000 до 500.000 (мање или више), а затим свака за себе поседује проценат пројекта . Обично је једна компанија највише допринела, а то је обично телевизијска станица, јер такође остварују највише прихода од реклама од аниме. Та компанија је обично контакт за информације о лиценцирању и обично је наведена као носилац ауторских права у публикацијама.

То раде углавном да би умањили ризик, у случају да пројекат или аниме изгубе новац. Поред тога, то олакшава планирање - рецимо да компанија израђује фигурице за аниме, ако је та компанија у овом одбору и даје новац, очигледно је да ће то бити компанија која жели права на промет робе.

Што се тиче манге, већина уметника манге ради за одређеног издавача, који им исплаћује плату. Ако примају плату у то време, дело је у власништву издавача, међутим манга-ка обично такође задржава пуно речи у томе шта се дешава са мангом. Да ли је то законски обавезно или се једноставно очекује и „начин ствари“, још увек ми није јасно.