Anonim

Водичи за плес ТикТок / Компилација Тик Ток

У ТВ анимацији Но Гаме Но Лифе, пре сваке игре, играчи који се придруже игри изговарали би наглас реч која звучи као „пристанак“. Једном сам помислио да је то пристанак, јер прича чини се као да каже: „Слажем се са уговором о игри према 10 правила“ (где титлови кажу да реч значи „закуни се под 10 правила“, што не звучи контрадикторно са реч „пристанак“).

Док не гледам нови филм Но Гаме Но Лифе Зеро, који говори о томе где стварање света игре видимо у ТВ анимацији.

У филму, када се човек жртвује да би Рику побегао, виче реч која звучи као „пристанак“. Мислио сам, дакле, ово је порекло речи, али нисам био у праву. Када су касније Рику и духови започели свој план да заврше рат, Рику исправља њихов изговор. Према поднасловима, значење се мењало из „заклети се бившем храбром“ у „заклети се правилима“, али обе речи за мене и даље звуче као „пристанак“.

Па шта су заправо биле те речи које су викали?

П.С. Гледао сам филм у Хонг Конгу, а титлови су на традиционалном кинеском. Поднаслов је одлучио да покаже значење уместо да у њега унесе стварну реч.

2
  • Мислим на оригиналну јапанску верзију, како за ТВ анимацију, тако и за најновији филм.
  • Његово Асцхенте.

Једина реч која подсећа на реч коју тражите је „Асцхенте“. Изговара се мање-више као: „А-шен-те“.

То значи да се неко залаже за десет „постављених правила“ која је поставио истински бог Тет из Дисборда. Они то наводе на почетку сваке игре која користи десет правила.

(Повезао сам више о десет обећања и слично у горњем линку)

2
  • Дакле, то је ипак измишљена реч?
  • 1 @цитсунни Чини се да нема назнака да је реч „стварна“ (до сада).