Деатх Ноте Цхарацтер Тхеме Сонгс
У вези са овим питањем: Питања о националностима и језицима у Деатх Нотеу
Чини се да серија Деатх Ноте 2015 покушава да угради енглески језик када је то прикладно, али иако су Ватари, Л и Неар наводно западњаци, међусобно говоре јапански. Претпостављам да би било чудно да их глуме западни глумци иако су њихови ликови наводно западњачки. Уметничка лиценца и све то.
Можда је глупо питање, али у анимеу и манги да ли је сигурно претпоставити да чланови Вамми'с Хоусе-а међусобно разговарају на енглеском?
Претпостављам да је очигледно да кад Мелло и Неар овде о Л-овој смрти разговарају на енглеском језику и са особом која их је обавестила о Л-овој смрти.
Шта је са, на пример, када су Мелло и Неар разговарали у месту СПК или кад Л и Ватари разговарају приватно? На енглеском је, зар не?
1- Сви су разговарали на јапанском. У стриповима, цртаним филмовима, акционим филмовима уживо и акционим серијама увек разговарају на јапанском, а не енглеском језику.
Чини се сигурним претпоставити да говоре енглески. Ово је највероватније пример преводилачке конвенције. Као што су гласила прва два пасуса те странице ТВ Тропес:
Када је група људи чији матерњи језик није енглески, заједно са било којим говорником енглеског, публика ће их упркос томе можда чути како говоре савршени енглески.
Ово није случај са микроорганизмима-преводиоцима, у којима универзални уређај врши стварни превод: требало би да претпоставимо да ликови заиста говоре свој матерњи језик, а преводи се искључиво у нашу корист (или у корист режисера за кастинг који је тада слободан да ангажује глумце који говоре енглески језик), попут преснимавања енглеског дијалога на филмове иностране продукције.
Већину времена, када се користи преводна конвенција, писци се не труде да укажу да ликови заправо говоре други језик, јер публику највероватније није брига; публика само жели да зна шта говоре.
Даље на страници се говори о Деатх Ноте-у:
У јапанској верзији Деатх Ноте-а, сцене на којима Интерпол сазива и разговара са британским детективом, као и Неар-ови односи са америчким СПК-ом и Мелло-ови разговори са америчком мафијом, представљени су на јапанском језику; претпоставља се да заправо говоре енглески.
Међутим, у живом акционом филму Линд Л. Таилор, Л-мамац, изрекао је Американац, док је јапански преводилац изговорио глас.
Тако је урађено и у манги, мада је приказан само глас. Претпоставља се да је ово на снази и за Вамми'с Хоусе, осим ако не верујемо да сви становници сиротишта у Енглеској говоре јапански као свој задати језик.
Вероватно нигде у серији нема правих доказа да ликови говоре енглески (сигурно се не сећам ниједног у манги). Публика може претпоставити да говори енглески језик јер је у сиротишту у Енглеској. Међутим, као део конвенције превода, на екрану их видимо како говоре јапански. Претпоставља се да публици није толико стало да их чује како заправо говоре енглески, па су писци једноставно кренули у хајку и показали им да говоре јапански.
Имајте на уму да се ово разликује од ситуације када Л, Неар, ет ал. разговарати са ликовима чији је матерњи језик јапански. Тамо морамо претпоставити да говоре јапански (или сви говоре енглески - мало је вероватно, јер се виде да ликови попут Мише и Мацуде који вероватно не говоре енглески комуницирају без напора са Л). Али када чланови Вамми'с Хоусе-а међусобно разговарају, чини се сигурним претпоставити да заправо користе енглески језик и ми га схватамо као јапански према преводитељској конвенцији.
2- Хвала! Како то мислите Матсуда и Миса вероватно не говоре енглески?
- 1 @БЦЛЦ Јер нису баш паметни. Због тога сам их и издвојио, мада има још доста ликова који вероватно не говоре енглески.
