Пројекат ДИВА Футуре Тоне - 透明 水彩 Прозирни акварели би ヤ ス オ П (ИасуоП) фт Хатсуне Мику - ХД 60фпс
У чудовишним мусумама, Папи Харпија неколико пута збуњује реч „депортовати“ за „инцест“ у енглеским титловима. Могао сам да видим „хапшење“ и „инцест“, али свестан сам да дело није изворно енглеско, па би такве шале могле да прођу помало постранце. Да ли постоји сличан пар речи који звучи за ова два појма и објашњава Папијев малапропизам?
2- Давање примера епизоде и времена када се то догоди било би сјајно, па бисмо могли чути изговорену реч.
- @Киллуа У првој је половини епизоде 2, мада нисам сигуран у тачно време
На јапанском је „инцест“ 近親 相関 кинсхин соукан, док је „депортација [у матичну земљу]“ 本国 送還 хонгоку соукан. Ова два појма нису довољно слична да би их разумно људско биће могло збунити. Али за птичји мозак? Рекао бих да је то вероватно.
Тхе соукан у две ставке нису повезане; случајно су хомофони.
(Ову грешку чини два пута у 2. епизоди - у 04:12 и 09:01.)
