Шта значи Аракава Ундер тхе Бридге уводна песма?

Како се обогатити улажући у ствари које волите | Питајте Кевина О'Леари-а г. Вондерфул Схарк Танк-а

Питам се која је уводна тематска песма Аракава Ундер тхе Бридге, Венера и Исус текстови значе.

На трећој строфи,

Комшија Венере
Зашто? Током тог интервала који не знамо
Исус живи преко пута ходника
Чујем нешто лоше

Помиње име, Исусе. Шта та строфа подразумева? Да ли то има неке везе са хришћанском религијом?

Комшија Венере

Можда, Земља?

Зашто? Током тог интервала који не знамо

Интервал који не знамо? Можда, пре него што је концепт времена постојао?

Постоје и друге линије које не разумем сасвим.

Текст преузет из Лирицс Транслате.

Гледајући јапанску лирику, претпостављам да превод нема никаквог смисла јер покушава да преведе ред по ред, док строфу треба превести у целини. Мислим да текст мање-више значи: „Исус је почео да живи преко Венере, за време док она није свесна, и то је прилично ситуација у којој је запала“, ако то преведемо као став треће стране. Што се тиче избора Венере и Исуса, претпостављам да се римују и Венера = девојчица док је Исус = дечак? Са становишта некога ко није гледао серију, то изгледа као лош избор, јер није повезано са референцом.
То је самостална песма која је коришћена за ОП. Не постоји званични превод или тако нешто?
@нхахтдх Претпостављам да су користили Венеру јер Нино, МЦ девојчица, каже да је са Венере. Али не знам за Исусову употребу. А ако је тако, Исус се односи на Коу?
@КоусакаКирино добро, признајмо, Коу себе види прилично високо, није на одмет да упореди себе са Исусом. Дакле, Нино тврди да је Венера, Коу би себе вероватно видео као Исуса. Одговара.
@Дабоизук Хмм, имаш поенту.

У енглеском преводу обожаватеља ОП-а, овде користе „Исус“ као псовку, али на Јапанцима нисам пронашао ништа што то ради, па бих претпоставио да нису могли да дешифрују значење и само су пристали на оно што је звучало добро . Исус се такође помиње у наслову па се чини да се односи на особу.

Још једна ствар о којој треба размишљати је ред „Опет сам у паклу“. Да ли је то намењено везивању? Па, јапанска реч која се користи „ “ може се односити или на будистички пакао или на хришћански. (Употребљено у Марку 9: 43-44.) Чини се да се то не односи посебно на хришћански пакао. Како је цела реч била „ “, мислим да би тачнији превод могао бити „пакао на земљи“.

То је можда само још један пример „коришћења хришћанских тема да звучи кул“. Случајне хришћанске ствари попут крстова и сличних додају се јапанским медијима јер им је то егзотично и чудно. Коришћење „Исуса“ у песми је пример онога што сам раније видео.

Као Аракава испод моста је врло случајно, тешко је рећи. Чини се да се перспектива песме мења између строфе и особе која ју је превела заправо је француска, а колико могу да схватим, неки делови можда нису у потпуности тачни. Међутим, чини се да француска верзија узима неке слободе које из неког разлога нису на јапанском. Такође сам погледао овај превод који се мало разликује.

У основи: Песма је насумична попут серије, а употреба песме "Јесус" је само да звучи цоол.

Случајно, Хикару Накамура, мангака од Аракава испод моста такође пише још једну сјајну серију под називом Саинт Ониисан, што је део живота о Исусу и Буди на одмору који живе у стану у Токију. Вероватно то нема никакве везе, али је прилично занимљиво.

Комшија Венере

Зашто? Током тог интервала који не знамо

Исус живи преко пута ходника

Чујем нешто лоше

Дакле, ова строфа није преведена баш тачно, посебно последња бит са „Чујем нешто лоше“. Званична јапанска лирика је "киите, иаба-и но" Употреба речи "Иабаи" означава младог тинејџера који оговара нешто или тражи савет (иабаи је као "ОМГ који је ТАКО лош. У контексту, то чини не значи заправо лоше). С тим да готово звучи као да певач куца на врата различитих богова, попут Венере и Исуса, тражећи од њих савет о нечему са чим би тинејџер (и Нино) имао проблема као љубав.

Венера, (он) живи поред мене

Зашто је (он), док нисам ни приметио

Исус (он) живи преко мене

ОМГ ово је ТАКО лоше.

Тако сам то чуо као изворни говорник јапанског, али можда сам погрешно протумачио. Можда сам мало пристрасан јер је ова песма за мене везана за аниме / мангу (које су заиста сјајне, посебно манга), па се чини да има смисла заједно са емисијом, иако је ово првобитно била нормална песма, није направљена као ОП. Надам се да је то помогло!

ЛазиКаију