желим те | МЕМЕ | ВОЛФИЦХУ ЦОЛЛАБ
У Дисгаеа 3 - Одсуство правде / притвора, током приче о сцени Сајам културе Зле академије Карта 2, када су Салвиторе, Мастер Биг Стар и Мао трагали за оним ко је покушавао да уништи Сајам културе, стигли су у „Супер елегантан кафић“ другог разреда.
Када је Мастер Биг Стар покушао да укаже да његови другогодишњаци не могу бити кривци, Мао је постао сумњичав и рекао:
Да не спомињем, сва храна као проклето писање, скандирање "Мое Мое Киун " да чини чаролије и збуњивање свих ваших купаца!
С обзиром на Евил Ацадеми, како је изгледао кафић и како је Мастер Биг Стар био спреман да натера господина Цхамплоо-а да прави лошу храну како би удовољио неким купцима (што је било против идеала Мр. Цхамплоо-а као учитеља кућног ека), чинило се да је то чин делинквенције (у Евил Ацадеми, делинквенти су чинили добре ствари попут волонтерског рада и одласка на наставу, док су студенти части радили супротно - прескакање наставе, кршење правила итд.). Будући да је Мао био почасни студент, претпостављам да су „проклето писање“ и „скандирање“ нормалне ствари које бисмо очекивали у кафићу (пошто је Мао од почетка био сумњичав према кафићу пре него што су рекли „Добродошли назад студенти који долазе на први пут")
Претпостављам да би „проклето писање“ било попут белешки написаних на храни као што то радите са колачима. Међутим, иако знам шта би Мое требало да буде, не разумем шта је „Мое Мое Киун “. Да ли ово има неке везе са кафићима за собарице или јапанском културом уопште?
3- Урбани речник у помоћ!
- @ , тако да могу претпоставити да заправо потиче из К-Он-а, јер нормално, ако очекујем коментар о нечему што је „убер“ слатко, очекивао бих Каваии (не играм се са јапанским гласовима, али претпостављам да би Саппхире рекла каваии кад би говорила о свом неодољивом нагону да угуши Берил загрљајем)
- Мое Мое Киун Киун је попут абракадабре, али ограничено за Махоу Схоујо и јапанске собарице.
Иако је, наравно, реч „мое“ јапански сленг са одређеним значењем које се заправо не преводи на енглески језик, реч је о врло специфичној врсти слатког, а цела фраза би требало да звучи некако попут слатке глупости (која што се тиче као што знам, не баш граматички бар према јапанском уџбенику). Међутим, Мое мое киун је такође постао помало меме - звук који показује да је нешто јакооооо слатко. Нешто попут бебе, претпостављам. Према Урбан Дицтионари-у, Мое мое киун је коришћен у аниме К-Он!
Не сећам се да ли Мое Мое Киун је буквално коришћен у јапанском дијалогу за Дисгаеа 3 или не, али ја урадити знајте да су генерално познати преводиоци за серију Дисгаеа који убацују директне референце за аниме и видео игре чак и када их није било у оригиналном јапанском писму. На пример, у Дисгаеа 4, Фуука виче „Приговор!“ у енглеском преводу (референца на Пхоеник Вригхт), али сам прилично сигуран да није рекла еквивалент на јапанском ( „Игиари! "). Али, свеједно, не бих се изненадио да је на енглеском убачен као стварна референца на К-Он !, или је можда тамо био и на јапанском као К-Он! референца.
1- 3 „Мое мое киун“ је такође била крилатица у Хиакка Риоуран: Самураи Бриде, када претварају дођо у собарицу, вероватно такође референца на „мое мое киун“ у К-ОН-у.
То у суштини значи „абракадабра“. То је чаролија коју изговарају у собарицама, када услужују храну купцима како би „побољшали њен укус“. Некако као абракадабра, то заправо не значи ништа као фразу или физички нешто чини са храном, али означава зачараност и део је ритуала и аспеката кафића који пружају пажњу. -Извор: радио у собарици.
