Поклон за школски прибор за девојчицу (школска година 2020-2021) ~ Правила у опису, па прочитајте их!
Зашто се од једног до другог поглавља имена људи мењају у Кули Божјој?
4- На пример?
- Јахад Захарду, Лахел Рахели
- @ усер112825 Моје знање корејског језика је ... не много ... али изгледа да су то само различите романизације за исту корејску реч. Зашто се разликују од поглавља до поглавља? Вероватно различити преводиоци за свако поглавље (и / или преводиоци су заборавни, лењи или неспособни).
- Јахад Захарду био ми је разумљив. Лахел од Рацхел ме је на тренутак изгубио. У Кеничију, када су Ба (Соугетсу) променили у Ма (Соугетсу), постао сам стварно збуњен у бесну особу.
Промене имена могу бити из неколико различитих разлога. Међутим, енглески правопис се најчешће разликује, јер се два различита преводиоца једноставно одлучују да га напишу другачије.
На корејском језику нема З звука. Постоји само Ј звук, па би речи са Ј звуком попут Јахад могле бити преведене у Захарда, у зависности од тумачења преводиоца. Што се тиче додатног Р у називу, то је заиста за тумачење, јер се енглески меки звукови А могу тако писати. У овом случају, Захард и Јахад ће произвести исти звук на корејском упркос енглеским правописним разликама. Разлика у правопису настала је само због тумачења преводилаца.
Што се тиче Лахела и Рацхел, ово је нешто другачији случај. Лахел је заправо како то име звучи фонетски (изговара се лаж-вика). Рацхел је енглеска конверзија имена. Слично је томе како је име Стевен на француском Етиенне. Лахел на корејском преводи на Рејчел на енглески.
