У последњој епизоди Дансхи Коукоусеи но Ницхијоу, део „Средњошколски дечаци и лажи“, Мотохару пита Јошитакеа о различитим стварима на које Јошитаке даје апсурдне одговоре (са изузетком последњег):
- Шта је „Твиттер“?
- Шта је "КИ"?
- Шта је "Тсундере"?
- Шта је "Доиагао"?
- Шта је "Агепоио"?
- Шта је „ММОРПГ“?
Пример апсурдности одговора:
Мотохару: Шта је Твиттер?
Иосхитаке: То је италијанска храна.
Разумем их све осим Doyagao и Agepoyo. Покушао сам да гуглам, али нисам успео. Може ли неко једноставно да их објасни?
- ФВИВ „доиагао“ је у Хулу уплоаду преведено као „доиа фаце“.
- Гуглање за „доиа фаце“ даје ово: ен.роцкетневс24.цом/2014/01/20/…, што се мање-више уклапа у резултате на Гоогле сликама када сам покушао да претражујем на јапанском. Још увек нисам сигуран у вези са "агепоио".
- Ко год је креирао те титлове био је изузетно лењ .... Успут, да ли сте сигурни да знате шта „КИ“ значи? У овом случају, реч је о „кууки иоменаи“ ( ), термину који се користи за пежоративни опис људи који пропуштају имплицитне социјалне знакове. цф. јапанесе.стацкекцханге.цом/к/372
- Лол да, знам шта КИ значи, али хвала у сваком случају. Ово питање сам поставио прошле године: аниме.стацкекцханге.цом/куестионс/23871/вхат-доес-к-и-меан: П
Доиа-гао (ト ヤ 顔) је сленг израз за лице направљено приликом показивања. Обично примаоца изнервирају, мада се понекад то сматра слатким у зависности од ситуације. Долази из верзије Кансаи дијалекта „доу да「 と う た 」“, што је „до иа「 と や 」“, фразе која се преводи у „Како је то?“ Дакле, дословни превод би био "како је то лице". Гоогле претрага пружа неколико лепих примера.
Аге-поио (あ け ほ よ) је сленг израз који користе галс (или когалс), скуп супкултура средњошколки. Део „старост“ потиче од „аге-аге (ア ケ ア ケ)“, другог жаргонског израза који значи „расположења“ или „роцкин '“. У основи се ови изрази користе када вам се нешто свиђа или ствари постају узбудљиве. "Поио" део је помоћни суфикс који нема значење. Очигледно је додато јер је „звучало добро“. Имајте на уму да изворни говорници јапанског имају проблема са разумевањем овога, па нисам сигуран да ли је моје објашњење тачно 100%. Такође, верујем да та реч изумире од врхунца 2010. године.
