Дела глава 10, стихови 1 до 23 са Робом и Силвијом Часнер
У филму Човек који хода Ђира Танигучија, главни јунак иде путем кад пролази поред оног што се чини попут спомен-обележја поред пута:
Нисам могао да пронађем много информација на мрежи о спомен обиљежјима на путу у Јапану (оно што сам пронашао није изгледало овако) или понудама (ближе горњој слици).
Шта је тачно? А које су ствари које то чине? (цвеће да, али које су друге две ствари)
Не знам оригиналну мангу ни контекст иза сцене. Међутим, као Јапанац, могу да кажем да је сигурно да је спомен обележје које сте поменули намењено особи која је умрла на том месту.
У Јапану се оваква врста цвећа понекад може видети поред пута. Кад то видимо, знамо да је неко тамо умро и понекад састављамо руке у молитви. Ако у Гоогле претрагу ставите " " или " ", можда ћете пронаћи неке примере.
Када се догоди фатална несрећа, неко (обично комшије или познаник покојника) донеће цвеће и друге ствари (тамјанове палице, играчке, грицкалице, саке, цигарете итд.) Да га оплакује. Колико знам, ови споменици су често привремени и људи доносе букете. У сцени Човека који хода, међутим, цвет се ставља у боцу (претпостављам да је направљен од пластике), па је могуће да неко стално нуди цвет и брине о њему.
Што се тиче осталих ствари осим цвећа, чини се да је мала посуда поред флаше једна за стајање и спаљивање тамјанских штапића. Две мале кутије стављене на бетонски блок су вероватно футроле за тамјанске штапиће (доња, већа) и шибице (мања).
Чини се да човек у манги размишља о смрти која се догодила на том месту. Спомен-обележје изгледа мало и крхко у поређењу са друмским саобраћајем, а ова сцена изазива ми помешана осећања. Мислим да је то импресиван приказ.
Надам се да ће овај пост бити од било какве помоћи.
