П Скуаре - Окусите новац (сведочење) [званични видео]
У епизоди 24 Јојо Бизарна авантура: Златни ветар, постоји сцена на којој је постављен нови штанд Ноториус Б.И.Г појављује се, али на зиду се зове „Ноториус Цхасе“. Зашто постоји ова разлика? Да ли је то само нека грешка у гласовној глуми или анимацији тастера? На вики страници се такође наводи да је назив штанда званично Ноториоус Б.И.Г, а не „Ноториус Цхасе“.
- Највероватније због закона о ауторским правима изван Јапана. Много промена имена је и у Небеским очима
Још нисам стигао до тог дела ЈЈБА, па је ово образована претпоставка.
Као и бројни други ликови из франшизе, попут АЦДЦ, Пет Схоп и Јеан Пиерре Полнарефф, Ноториоус Б.И.Г. је добио име по музичару из стварног живота. У великом броју случајева, ова имена знакова се модификују у локализацијама, вероватно да би се избегли потенцијални проблеми са жигом. На пример, Стеели Дан постаје Дан од челика, Теренце Д'Арби је Д'Арби млађи, Кенни Г је били Џинитд.
Могу само да претпоставим да се овде догодило нешто слично. Тренутно немам приступ епизоди, али овај корисник Реддита сугерише исту ствар и извештава да је нека од анимација промењена.
3- Нисам сигуран да ли се Биллие Јеан позива на Кенни Г. То се највероватније односи на песму Мицхаел Јацксон-а, док су песме Кенни Г-а сасвим другог жанра ... Осим ако то није надимак Кенни Г-а којег нисам упознат. У том случају бих погрешио.
- Многи ликови су названи по бендовима или певачима изричито у јапанској верзији, уместо по песмама. Биллие Јеан је једна од таквих промена имена које Мароон спомиње. С обзиром на његово име, то има више смисла.
- @ зз Ах, схватам. Збунило ме је као некога ко слуша обе њихове песме, јер не видим никакву везу између њих две, осим чињенице да су обе повезане са музиком. Кенни Г има песме које се могу користити као нечије име (Баби-Г или Г-боп), али претпостављам да вероватно мисле да то не звучи тако кул као Биллие Јеан ...
Локализација. Како би осигурали да Јапан не заштити ауторска права, они мењају имена на титловима како би рекли нешто другачије.
