Како поправити Вхатсапп не реагује. Желите ли га затворити? у андроиду
У поглављу 009 од Кизумоногатари, Осхино се шали о прилагођавању Арарагијевог свакодневног живота анимеу. Арараги се противи, али тада Осхино помиње да је Арарагијев мобилни телефон направио „Киоцера“. Какве то везе има са адаптацијом анимеа?
"то кажеш, али видим твој телефон Киоцера. Изгледи су ти толико на уму."
(Транскрипција из аудио књиге.)
1- Можете ли додати цитат одломка и поменути да ли читате званични превод или превод обожаватеља?
Додавањем још неког контекста у овај дијалог између Осхина и Арарагија, намера ће бити јасна:
„Зашто би се наш свакодневни живот претворио у аниме ?!“
„Јер драмски ЦД не може да пренесе оно дивно лице које направите када глумите стрејт мушкарца.“
"Ипак ће бити забавно. Биће као крај Демон-Лорд Херо Легенда Ватару.'
"Мислим да се нисам ни родио кад је то било у етеру!"
"Кажете то, али видим ваш Киоцера телефон. Изгледи су вам толико на уму."
(Ово је из Поглавља 09, стр.142 о енглеском преводу који је објавио Вертицал).
Коиоми тврди да је довољно млад да не зна за емисију с краја 80-их, али Осхино истиче да користи старичев телефон (вероватно се односи на преклопни телефон, у поређењу са модернијим паметним телефонима; сетите се како је Каики патио када Сењоугахара је разбио телефон).
Занимљива ствар је да Коиоми вероватно говори истину: неколико извора указује на временску линију емисије која се одвијала око 2006-2007, а он се не би родио до 1989. када Демон-Лорд Херо Легенда Ватару завршено емитовање.
