Триниммортал беатс Леагуе: Гангпланк 1. део
Гледајући демонстрацију Цхуунибиоуа Кои га Схитаи, приметио сам да Декомори има један од оних образаца говора аниме ликова. У њеном случају, сваку реченицу завршава са „десу“. То разумем, али онда сам приметио да ће неки титлови превести њен „десу“ у енглеску реч „деатх“.
Моје питање је, говори ли она једно или друго, или је то само преводилац који превише чита у њеном маниру / личности?
2- Мислим да је то због стресног обрасца Декомори-јевог „десу“, што га чини више „смрћу“ уместо нормалног „десу“ који је део јапанског учтивног говора.
- каламбур, можда?
Мислим да је јасно да она говори обоје.
С једне стране, њене употребе речи „десу“ (јапанска копула, отприлике попут енглеског „бе“) све су то део синтаксички прихватљивих реченица. Али она користи реч прилично више него што би је користио типични говорник јапанског језика, често је употребљавајући у конструкцијама где би је типични говорник вероватније изоставио или изабрао другачији распоред.
С друге стране, знатижељан начин на који наглашава реч кад год каже сугерише да је „кажњава“ енглеским „деатх“, што је на јапанском такође написано „десу“. Даље, ако погледате текстове песама њених ликова („ДоомсДаи'с Догма“ из „Кагаиаки но Фантастиц Стаге“ и „Дарк Деатх Децоратион“ из „Дарк Ирис Мусицал Граммар“), приметићете да њена употреба „десу“ написани су у катакани ( ). Катакана је најчешће коришћена за представљање позајмљеница. (Такође примећујем да „Догма ДоомсДаи-а“ открива снажну заокупљеност енглеским речима које почињу словом „Д“, од којих је најочигледнија [у овом контексту] „смрт“.)
Очигледно је да ова сличност са каламбурима не функционише на енглеском, па ако титлујете њен говор, великодушна „смрт“ у њеном говору је разумно заобилазно решење.
1- Хвала вам, ваше објашњење ме убеђује да поред релевантних примера имате и довољно знања јапанског језика да бисте поуздано веровали свом одговору.
