ОНЕ ОК РОЦК - Буди светло [Службени музички видео / енглески преводи]
Свака сезона од Симпхогеар долази са прилично забавним поднасловом.
- Сезона 1: „Метеороид пада, гори и нестаје, па ...“
- Сезона 2 (Г): „У даљини, тај дан, када је звезда постала музика ...“
- Сезона 3 (ГКС): „Верујте у правду и држите се одлучно у песницу“.
Када се ови редови, ако икада, изговоре у емисији?
1- У Г епизоди 13 Настассја каже ред који у преводу значи „звезде постају музика“ како Витализатион почиње да свира.
Метеороид пада, гори и нестаје, а затим ...
Ово је само наслов С1Е13 - 「流 れ 星 、 堕 ち て 燃 え て 尽 き て 、 そ し て -」. То се односи на то како су, након што су Хибики / Цхрис / Тсубаса напали месечев комад који је одбацио Кадингир, резултирајући фрагменти пали на Земљу као звезде падалице, тј. Метеори. (Заиста, наслов би вероватно требало да има множину „метеороиди“. Црунцхиролл мудро насловљује С1Е13 као „Метеороиди падају, горе, нестају и онда ...“.)
Није ми познато да се ова линија заправо изговара било где у универзуму.
У даљини, тог дана, када је звезда постала музика ...
Ово је директан превод 「遥 か 彼方 星 か 音 楽 と な っ た ... 彼 の 日」, што је први ред другог и седмог стиха „Гиаккоу но Флугел“, уметнуте песме Звеи Винг из С1Е01.
Природно, ова линија је такође део текста „Нији-иро но Флугел“, реоркестриране верзије „Гиаккоу но Флугел“ која је коришћена као ЕД за С2Е13 и С3Е13.
Верујте у правду и држите одлучност у песници.
Ово је готово сигурно покушај превођења наслова прве Хибикијеве уметнуте песме са Г, 「正義 を 信 し て 、 握 り 締 め て」 „Сеиги во Схињите, Нигирисхимете“. Природнији превод био би нешто попут „Веруј у правду и држи је чврсто“. Немам ни најмању идеју како је дошло до „одлучности да се песница постигне“ и срећан сам што ћу доделити награду свима који изнуде убедљиво објашњење како су налетели на овај превод.
