В-Раи за Унреал, ажурирање 1 - Шта је ново
У Јосхираку, Марии улази у собу обучена као Јенки, проглашавајући да ће разбити товар прозора пошто је пун месец. Тетора одговара са:
Какав је значај 15. и зашто би разбила терет прозора?
Дијалог овде иде:
て 、 窓 硝 子 は と こ た い？
Па, где су прозори?な せ？
Зашто питаш?壊 し て 回 る ん た。。
Идем около ломећи их.魔 梨 威 さ ん 、 十五 夜 と の の 夜 は 違 う か ら。
Марии, можда је ноћ пуног месеца, али није петнаеста.
Последњи цитирани ред је онај приказан на вашем снимку екрана. У овој секвенци постоји тешко ухватива шала, коју ћу ипак покушати да ухватим у наставку.
Овде се 十五 夜 【し ゅ う こ や】 (карактер по знак „петнаест ноћи“) преводи као „ноћ пуног месеца“. Буквално само значи „пун месец“. Ово је настало као референца на лунарни календар, али сада је само уобичајени синоним за „пуни месец“.
十五 【し ゅ う こ】 の 夜 【よ る】 (иста ствар са убаченом генитивном честицом の) преводи се као „петнаести“. Директније тумачење овога, међутим, било би „ноћ у доби од петнаест година“ (доба када су људи склони лудоријама „Јенкија“).1 Шала, дакле, потиче из чињенице да је 十五 の 夜 (Јууго но Иору) је такође назив песме из 80-их, дебитантског сингла популарне певачице ОЗАКИ Иутака, и оне која има велику наклоност према јенколошкој идеологији / етосу. Рефрен песме гласи:
盗 ん た ハ イ ク て 走 り す す 行 き 先 も 解 ら ら ま ま
暗 い 夜 の 帳 り の 中 へ
誰 に も 縛 ら れ た く な と と 逃 け 込 ん た こ こ に に
に な れ た 気 か し た 15 の 夜
Преведено слободно као проза:
Возећи се бициклом који сам украо, одјурим у завесе мрачне ноћи, не знајући куда идем. Не желим да ме ико привеже ланцима док бежим у ноћ, осећајући се напокон слободно - петнаесте.
Због тога се позадина Теторе мења од пуног месеца (十五 夜) до момка који вози бицикл када каже 十五 の 夜.
Алтернативна могућност (и вероватно вероватнија): Мариијеве линије могу бити референца на а различит Озаки Иутака песма: 卒業 【そ つ き ょ う】 (сотсугиоу, "Дипломирање"; лирицс), који садржи следећи ред:
夜 の 校 舎 窓 カ ラ ス し て て ま わ た た
Обишао сам школску зграду, разбивши све прозоре.
Имајте на уму и да је Ганкиоуова линија неколико секунди касније можда повезана:
つ ま ら な い 大人 に は り た た く な い。。
Не желим да постанем досадна одрасла особа.
Ово је готово директан цитат претпоследњег ретка из песме カ ラ ス の シ ェ ネ レ ー シ ョ ン („Стаклена генерација“), САНО-а Мотохару-а, на његовом албуму „Хеарт Беат“ (текстови).
ま ら な い 大人 に は な り た く な い い
(исто као горе, али без закључне интерјекторске честице ね)
Напомене
За више информација о Јосхираку обсцурата, погледајте белешке о преводу Валеа.
1 Ово је вероватно елиса конструкције , а књижевне је или поетске природе.
3- То је сјајан ресурс, хвала :)
- 1 Назив песме „15пект“ прилично је књижеван начин да се каже „ноћ у 15 (година)“. Такође, Мариијеве линије су вероватно референца на Озакијеву песму „ ”, у којој он пева, „ "",, и Ганкиоу-ова линија лине "" „Вероватно је директан цитат из песме Мотохаруа Саноа из 1980. године„ Ђукановић „1980. ".
- @иибе Вау, хвала на показивачима. Укључио сам их у свој одговор. Сигурно знате своју музику!
Ово је моја претпоставка, али то вероватно има везе са разликама у западном и источном календару.Западни грегоријански календар заснован је на Сунцу, док је источни календар базиран на месечевом.
Ово је важно и одговара на ваше питање јер се месечев календар заснива на месечевим фазама. 15. лунарног календара је када је месец пун.
Дакле, на основу тога, вероватно је говорила да је месец пун, али по западном календару, није 15..
Или то или они су идући по лунарном календару, па тако и по календару, месец још није потпуно пун. Друго објашњење би било да постоји нешто значајно око 15. у анимеу, али немам појма шта би то могло бити.
2- Чини се да је петнаести случај једанпут, па то није шала специфична за аниме. Можете ли да појасните на шта мислите када кажете „или они ипак иду поред луне ....“?
- Месец изгледа пун неколико дана, па би могао бити 14. или 16. дан лунарног календара, па месец изгледа пун, али заправо није 15..
