Тхе Сцоре - Вхере Иоу Рун (Оффициал Аудио)

Тренутно гледам ФМА акциони филм уживо, који на мапама / титловима има Реоле. Чини се да би ово могло бити тачно и у манги, барем према овој Викији. Међутим, Лиоре или Лиор је стандардна транслитерација коју сам видео и прилично сам сигуран да је то оно што се користило у анимеу.

Обоје су технички (више или мање) исправне транслитерације , али и помало необичне, с обзиром да су рс и лс исти, па би то обично могао бити Риор (у) или Лиол (у). Читајући са енглеског, они такође (барем мени) подразумевају нешто другачије наглашавање слогова, Рее-охл вс Лее-ор.

Да ли постоји званични начин писања који је одобрио Хирому Аракава на енглеском?

Тренутно имам исти проблем. Пишем комедиографску критику живог акционог филма и шалим се случајно како сам гледао синхронизацију и оно „ЗОВЕМО ЈЕ ЛЕОРЕ У АМЕРИЦИ“, али ако је Аракава намеравао да се изговори као Реоле, а ја сам само сероња, извадићу шалу.
анименевснетворк.цом/ансверман/2017-12-29/.125479
Још увек се надам да ћу одговорити на ово ускоро; Не осећам се сигурно да заснивам било какав одговор на туђим (могуће измењеним) скенирањима, па се задржавам док не повратим приступ сопственим (физичким) штампањима оригиналних непреведених манга.
Не постоји привидност доследности чак ни у мангама или аниме поднаписима или преводима ЛН-а, на пример, у Виз манги они називају оно што фанови називају „Ксеркес“ као „Цселкцесс“, а деда Лан Фан-а на кога се фанови позивају пошто је „Фу“ („Фоо“ у Виз манги) „Ко“ у званичном савршеном водичу за мангу ( , а а, сет од три волумена), док се кинески знак изговара „Ху“ међу неким недоследностима . Једини запажени званични правописи могу се видети у очима Братства: деетерстхебротхерхоодфангирл.блогспот.цом/2010/04/…
Не бих веровао преводима Виз ни даље него што бих могао да бацим клавир.

Његово Реоле.

Аместрис је, канонски, држава која говори енглески језик и као такви, све локације добијају „енглеска“ имена (или, барем, имена написана латиничном абецедом која се користи на енглеском). То се може видети гледањем оригиналне (непреведене) манге која садржи велики број имена ликова и места исписаних латиничним писмом, уместо катакане која се користи за та имена у дијалогу. То укључује мапе приказане у различито време манге.

Свеска 17, страница 70 нуди један такав пример, који садржи јасно читљив крупни план Лиоре / Реоле на мапи:

Додатни контекст који показује да је горња слика из оригиналне верзије манге на јапанском језику:

Без обзира на то како су га различите преведене стране превеле, сасвим је јасно да је Аракава име града намењено Реоле.

Нажалост, оно што тражите не постоји. Разлог је што концепт „Кс начина одобреног писања“ не постоји. Размисли о свом имену. Да, можда постоје различите верзије (Јосепх / Јосе), међутим верзија коју користите има само један изговор.

Па зашто уопште имамо овај проблем? Једноставно. Наставни план „Л“ не постоји на јапанском. Једноставан пример: У Деатх Ноте-у многи ВА називају "Светлост" као "Прави", што је смешно имо због његове опсесивне праведности. У сваком случају, хајде да погледамо шта имамо.

Реоле има "-ле" на крају, али "Ре" на почетку. Тако да можемо претпоставити да „ре“ на почетку треба да остане такво какво је. Међутим, морамо да променимо „-ле“ у „-ри“ да би му се дао сличан звук.

Дакле, у закључку, исправан начин писања је „Реори“ (под претпоставком да је наша основна Реоле права верзија) ако кренемо са звуком што је обично случај. Овде можете проверити различите експерименте.

Што се тиче (риоору) као што претпостављате „Риору“ је прави начин да се то каже, јер место са тим именом не постоји. Да јесте, могли бисмо рећи пошто не могу да изговоре "л", променили су га у "р".

Знам да ово није баш оно што тражите, али надам се да ће вам помоћи.

Тражим службено име на енглеском / ромањи, ако постоји, није могуће изговор. (А Реори није тачна транслитерација リオール, па ни у једном случају не би било канонско име за то.)
Због тога сам ставио два различита случаја. Први узима Реоле као канон, други узима リオール за канон. Пошто је на јапанском начин писања исти као и читање, изговор је у реду. Међутим, дозволите ми још један случај. Место под називом Лоире постоји у Француској, па можда можемо и ово да поднесемо. Можда Аракава одатле црпи инспирацију. Ако је то случај, Ри-о-о-ре би био прави превод. Будући да тражите енглеско име Лиоре био би одговор.
Канонски начин писања на јапанском је начин на који га је у манги написао Хирому Аракава (што је, колико знам, リオール, мада ако грешим да ме неко исправи). Није "узимање као канон", већ само назив канона. Оно што се питам је званични начин писања који је одобрио Хирому Аракава на енглеском (ако такав постоји), јер су се и Реоле и Лиоре појавили у ономе што бих мислио да су званични преводи на енглески језик.
Зашто би Аракава дао увод у то како преводимо имена?
1 Аракава је често користила латинично писмо у оригиналној уметности манге (чак и „Фуллметал Алцхемист“ долази директно од ње, а не дословни превод „Алцхемист оф Стеел“). Оно што ОП тражи, постоји, и иако нисам уверен у измишљање „службеног“ одговора без приступа физичким медијима, скенирања која проналазим на мрежи приказују латиничну етикету на дотичном граду као „Реоле“.