Гангланд Британија: Најплоднији пиштољ у Великој Британији
Верујем да су текстови приказани и првим уводним и завршним песмама тениског анимеа, Баби Степс. Ево делимичног снимка с краја:
Можете видети да су нормални кредити појединачни редови знакова. Међутим, текстови на дну укључују ред од неколико мини-ликова изнад главних. На шта указују ове додатне ознаке (знакови?)? Не тражим превод, само која је њихова сврха.
Нејасно се сећам да сам их видео у другој серији или две, али ово је први пут да су заиста ухватили моју знатижељу. Тренутно претпостављам да су повезани са музиком, можда како је песма можда изменила изговор одређених речи. Чини се превише оскудним да би био нека врста пуног нотног записа. У свакој песми постоји само један глас, па то нису истовремене речи другог певача.
На енглеској Википедији постоји чланак под називом Схакухацхи Мусицал Нотатион везан за јапанску музику. Чинило се да није помогло, иако не знам много о тој теми. (Тј. Нисам видео ниједну слику која приказује двоструку лирску ствар.)
Ознаке изнад кањи су фуригана, што указује на изговор одговарајућих знакова. Нисам стручњак, али сећам се да сам то раније видео (понекад за све кањи, понекад само за неке) у видео записима везаним за караоке на ИоуТубе-у. (Примери: 北 酒 場, за неке кањи; 長崎 の 女, где се значајно, 女 чита као ひ と.) Википедиа издваја караоке као значајан случај у којем се појављује фуригана, и има смисла да фуригана може бити обезбеђена за неке песме чак и када нису експлицитно направљени у сврху караока (на пример, за дечију емисију у којој би гледаоци могли да певају).
4- Тренутно сам на мобилном уређају, па имам потешкоћа са додавањем примера, али покушаћу то да се сетим касније.
- 5 Изгледа да се Баби Степс емитује у сате прилагођене деци (око 17:00, у зависности од тога која станица), па има смисла да на текстовима има фуригана. Лог Хоризон такође емитована у сличном временском блоку, а такође је имала и фуригану у текстовима.
- @сенсхин Знао сам да се сећам да сам раније видео фуригану, али нисам могао да се сетим где. Хвала за Лог Хоризон референца, која га користи током ЕД. // Данас сам приметио Баби Степс такође га користи за називе епизода, као и за текстове песама. Невероватно је да Јапанци уче 3 абецеде (2 домаће + римске) плус кањи. Нисам сигуран да бих прешао 5. разред.
- 1 Ипак, будите опрезни, јер у манги и анимеу постоји тренд да се кањи користи за преношење одређеног значења, а затим ставља нетачна фуригана како би се показало шта се заправо говори. На пример, јапански наслов „Интервјуи са чудовишним девојкама“ гласи „Деми-цхан ва катаритаи“, али „деми“ је написан фуриганом насупрот кањију да би „Ајин“ показао да је „Деми“ нова, културолошки осетљива верзија "Ајин" (тј. полуљуди).
