Anonim

Дропсхиппинг у 2020? Ствари које ТРЕБАТЕ знати ...

За моје уши, јапански значи:

Ја сам акума (демон) и схитсуји (батлер).

Претпостављам да и то мора имати значење речи. Једном је лош момак завапио „а-а-акума?“, Али то је изузетак: сви изгледају кул након што су то чули. Како то Себастијан може рећи тако лежерно?

0

Да, то је игра ријечи. Кад се прочита

���������������������������
акума де схитсуји десу кара

То значи

Ја сам ђаво и батлер, видите.

Док, када се чита као идентичан звук

������������������������������
аку је направио схитсуји десу кара

То значи

Ја сам батлер кроз све, видите.

Ова игра ријечи (аку маде вс. акума де) је релативно чест у јапанском. За пример игре речи другог реда, погледајте омаке на крају епизоде ​​26 педале Иовамусхи:

Момак с десне стране трансформисан је из овце у (људског) батлера, и то уместо да каже аку маде схитсуји десу кара „Ја сам батлер кроз све“, каже он аку маде хитсуји десу кара „Ја сам овца кроз све“ (батлер = схитсуји, овце = хитсуји; цф. Шта лутке овце представљају у Мајо Чикију?).

Додатна напомена: тхе aku у два примера су хомофони који значе различите ствари. Тхе aku у мом првом примеру је ���, што значи „зло“. Тхе aku у мом другом примеру је ������, што је глагол који значи „уморити се“ (видите његов уобичајени синоним ��������� = akiru чешће).

Сложена конструкција aku made (������������) значи „док се не уморим од ~“ када се посматрају као две различите речи и значи „потпуно“ или „темељно“ када се на њега гледа као на фиксни идиоматски спој (ова потоња употреба је стандардна; анализирајући га као глагол +������ није).

Службени превод Фуниматион-а на енглески језик тачно бележи значење и величину ове игре речи преводећи је као „Видиш, ја сам само врашки батлер“. Ово одражава како његову демонску природу, тако и његове вештине слуге користећи заједнички енглески израз који има мање-више исто значење.

3
  • Шта је дословно значење „аку маде“? Верујем да "аку" и даље значи "зло", али није црвена застава
  • 6 @аитцхниу Они су хомофони који значе различите ствари. Тхе aku у мом првом примеру је 悪, што значи „зло“. Тхе aku у мом другом примеру је 飽く, што је глагол који значи „уморити се“. Сложена конструкција aku made (飽くまで) значи „док се не уморим од ~“ када се посматрају као две различите речи и значи „потпуно“ или „темељно“ када се на њега гледа као на фиксну идиоматску смешу.
  • Сада примећујем „акумаде“ у свим анимеима које гледам, чак и када титлови нису верни. Сјајан одговор!