ДреамПлан Дизајн куће | Водич за додавање 3Д модела
У последњој сцени последње епизоде Бокура Га Ита (еп. 26), Иано понавља цитат који је Нанами дао у ранијој епизоди. Цитат је био
„све се изједначава“.
У ранијој епизоди, одакле потиче цитат, Нанами је објашњавао Иано-у како
можда нема никога кога воли, али постоје људи који га заиста воле и зато „не би ли требало да се све изједначи?“.
Сада се вратимо на последњу сцену. Понавља цитат
„све се изједначава“ и доводи у питање. Каже, „није се све изједначило“, и да је „завршило равноправније ...на позитивној страни.'
Гледао сам два различита превода сцене и још увек сам збуњен. Првобитно сам мислио да то у основи говори
'не волиш никога, али неко те воли пуно, па се то поравна', тако да не разумем "стране".
Шта је тачно „позитивна страна“? Да ли је једноставно само мислио
Никога нисам волео, Нанами ме је волео и то је завршило на "страни" мог вољења Нанамија?
Или постоји још нешто од тога?
Имајте на уму да ово није питање о томе „како се завршило“. Ово је питање о дословном значењу завршних редова у анимеу. Претпостављам да је можда нешто изгубљено у преводу.
Одговор следи када је Иано ушао у воз:
"Зато што сам упознао Такахасхи. Живео сам да бих упознао Такахасхи."
На крају, позитивна страна је та што је напокон Иано признао да се више не осећа усамљено јер има Нанамија.
Ево оригиналног дијалога на јапанском
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
の か か れ い い と と
そ れ は さ み し い こ と の の か も し れ な い い 、 、
て も 矢野 の こ と を す っ こ く す っ こ く 好 き な な 人間 い る る っ っ て て て そ て て
フ ラ マ イ セ ロ し ゃ な い か な あ。 た か ら ひ ひ と り と と 思 思 わ 』』
矢野 「そ う し ゃ な か っ た」
矢野 「セ ロ し ゃ な く て フ ラ マ イ フ ラ ス た た よ よ」
矢野 『高橋 と 出 遭 っ て か 、 、 俺 は 高橋 出 出 遭 う う た に 生 生 生』 』Извор дијалога: Хаппи ☆ Луцки'с блог ентри (јапански)
На оригиналној јапанској сцени Нанами је користио израз „плус-минус нула“, у којем је Иано одговорио са „плус-минус плус“.
Такође, главна поента Нанамијевог цитата је више о томе
усамљеност, дубља од само „некога ко воли / воли другог“. Нанами је осећао да се Иано осећа усамљено након што га је напустила његова претходна девојка, али пошто се Нанами свидео Ианоу, више не би требало да се осећа усамљено, отуда се „све подудара“. Али Иано упркос томе није могао даље.
Међутим, након што је прошао кроз све ово, Иано је коначно схватио да је погрешио, па је „то завршило [...] на позитивној страни“.
