Мотхица - Бурноут
Недавно сам поново гледао Кеницхи аниме и неколико пута сам прошао кроз ову пословицу. „Кад човек изађе са капије, суочи се са седам непријатеља“ (нпр. Епизода 5) Изгледа као легитимна пословица, али покушавајући да пронађем њено порекло или референце, уопште немам ништа. Па сам се питао да ли неко може имати неке референце или изворе о овој пословици.
Хвала унапред. :-)
Пословица је стварна, мада се говори другачије.
У епизоди 5 од Кеницхи: Најмоћнији ученик, Миу је рекао следећу пословицу,
������������������������������������������ (дансхи кадогуцхи во дереба схицхинин но теки ари)
Младић, ако изађе из капије, има седам непријатеља (осветљено)
Познатије пословице су:
- ������������������������������������������ (отоко ва схики'и во матагеба шичинин но теки ари)
- ������������������������������������������ (дансхи ие во изуреба шичинин но теки ари)
- ������������������������������������������ (дансхи мон во изуреба шичинин но теки ари)
о чему се више говори у његовом тумачењу
Човек има много конкурената, ако човек изађе у друштво.
То се може односити на образовање, каријеру и сличне ситуације (у основи: људи се међусобно надмећу; увек будите на опрезу и не отварајте шансу да их други искористе)
Једна од најранијих референци налази се у есеју Кунио Кисхида Нихоњин да се ва? (1951) (јапански), али није познато одређено порекло.
4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Од давнина су постојале изреке попут „ако видиш човека, помисли на њега као на пљачкаша“, „ако младић изађе напоље, има седам непријатеља“, ионако се говори да људи не би требало да буду упознати међусобно су природно, радије су неопростиви једни другима, а ако нису опрезни, може се искористити прилика.
- Превод у есеј Кунио Кисхида можда није доступан ... слободно га побољшајте!
- Хвала пуно на тим референцама и објашњењима. Заправо сам се питао да ли постоји објашњење о седам непријатеља. Претпостављам да је било опште, могло би се рећи о „многим непријатељима“. Могу ли ти непријатељи бити повезани са искушењима попут седам грехова?
- @ОливиерМ. Нисам нашао дубље објашњење од тога, иако се „седам непријатеља“ заиста тумачи као „разне врсте конкурената“ уместо као дословни број.
- Још једном пуно хвала на помоћи. Видећу да ли могу дубље да се укопам.
Неколико варијанти ове пословице може се наћи на више веб локација, али није дато директно порекло:
„Једном иза капије човек има седам непријатеља.“ (извор)
„Седам непријатеља чека испред врата сваког човека“ (извор)
„Чим човек напусти кућу има седам непријатеља.“ (извор)
Једино објашњење значења које сам за то пронашао било је у Јапанска нова средња класа написао Езра Ф. Вогел
Као што становник Мамацхи оштро прави разлику између пријатеља и странца, тако велика препрека раздваја чланове породице од странаца. Изван куће човек мора бити формалније одевен, уљуднији, опрезнији и сумњичавији. У складу са познатим пословицама, „Ако сретнете странца, сматрајте га разбојником“ и „Испред ваше капије има седам непријатеља“, неко је напољу на опрезу. (извор)
Изгледа да иза тога нема дубљег смисла него бити опрезан према странцима.
