Зашто је Аинз рекао Аури да не укључује аларм на сату у 19:19 и 7:21?

Нигхтцорс - Лост Онес Веепинг - (Јубипхониц) (Лирицс)

На ово сам наишао у одељку Тривиа Букубукуцхагама на Оверлорд Вики-у:

Дајући сат својим гласом Аури, Аинз јој је рекао да не укључује аларм у 19:19 или 7:21. Ови бројеви се могу читати као сексуална реч у јапанској игри речи. Чини се да је на тај аларм снимила свој глас за Х-Гаме.

Пошто не знам јапански, радознао сам да знам како се читају.

Као коментар истакнут на вики страници коју сте навели, чини се да су речи које бројеви представљају уобичајена ствар у хентаи играма.

За 19:19:

На јапанском се приликом читања времена или низа бројева често чита као да је сваки број одвојен, на пример „Оне Нине Оне Нине“. Чинити ово са 19:19 звучи помало као "Ику, Ику„што у преводу значи“Цумминг, цумминг!'.

За 7:21:

Захваљујући ʞɹɐзǝɹ-овом коментару, сада знамо да звучи помало као "Онани“што се преводи у„ онанизам “што је синоним за„ мастурбацију “.

Ово су случајеви игре речи Гороавасе на јапанском, која користи очитавање цифара за кодирање значења у низу бројева.

19:19 доле, сада чекам да се мистерија 7:21 разреши ...
@ЛеПикастацхе Вероватно је нешто слично.
4 ０７：２１＝オニーーー.
2 Додатна напомена: ово се на јапанском зове „гороавасе“. Претраживање тог израза требало би да да још примера, мада не тако експлицитних као ова два :)
1 Сада могу да умрем у миру са овом мистеријом решеном

Поред Алагаросовог одговора, покушаћу да га објасним и из друге перспективе.

Као што је објашњено у Википедији, Кањи је прилагођен кинеским словима (Ханзи). Првобитно је Ханзи писан на основу облика представљеног предмета, али затим пролази кроз еволуцију са временом. На пример ово.

Таква језичка навика се затим развија у употребу постојећих ликова за представљање ствари. Ово је посебно често код млађих људи (извор: мој предавач кинеског). Замислите то као западњаци који користе знакове симбола за формирање смајлија: Д: П.

Сада, време 19:19 и 7:21, ако је написано на кањи, било би и , респективно.

представља особу која клечи и Нео Армстронг Цицлоне Јет Армстронг Цаннон (алиас да ово буде релативно сигурно за рад). А представља или велики Нео Армстронг Цицлоне Јет Армстронг Цаннон или Нео Армстронг Цицлоне Јет Армстронг Цаннон и манко.