Фаллоут Нев Вегас: Живиш само једном - Део 32 - Мртви новац
Гинтама-ина завршна песма од Еп.14 до Еп.24 је "Мр. Раиндроп" од Амплифиед. То је једина тема на енглеском језику.
Као што видите, транслитерација изнад енглеских речи врши се у хирагана уместо у катакани. Будући да не могу са сигурношћу да преведем хирагану, желео сам да потврдим да је то намерно урађено из шале (ако је одговор да ли можете, молим вас објасните) или је то била неопрезна грешка.
2- Сумњам да откако је у то време играно „МР.РАИНДРОП“ Гинтама (Јул-септембар 2006.), емитована је викендом ујутру / радним даном увече (тј. Дечији блок), па је за фуригану требало да користе хирагану уместо катакане. Ово је тренутно само дивља претпоставка.
- @АкиТанака да, то је можда могуће, али мислим да Гинтама није за тако малу децу која чак ни не знају пуну фуригану (в.р.т Јапан), одговарајућа старост је ≥ 14 година која можда течно говоре јапански.
Желео сам да потврдим да је ово намерно учињено из шале (ако је одговор да, можете ли да објасните) или је то била неопрезна грешка.
Сасвим је нормално писати фуригану (на хирагани) на енглеске речи како би публика, која је практично сви Јапанац, разумела и научила како се изговара.
Поред тога, фуригана се увек додаје поврх енглеских речи у било ком јапанском караоку у Јапану.
Дакле, не, то није шала нити неопрезна грешка, већ врло честа пракса.
