Која је болест која се назива „Тсурарекиа ( )“?

Марц Еллиот Промотивни видео- - Инспиративни говорник о толеранцији

У 2. епизоди филма Кино но Таби, Кино лови зеца за тројицу изгладнелих мушкараца. Мушкарци су толико гладни да кажу да би волели да је једу сирову, а не да чекају да се скува. Тада Кино одговара:

Не могу то дозволити. Било би страшно да сте заражени Тсурарекиа или нешто.
������

Тражио сам га у Гоогле-у, али није било резултата.
Па, шта је та ствар са „цурарекијом“?

Чудно, одговарајућа линија у светлосном роману (том 2, стр. 20) је ,,, тј. Користи тачан правопис „туларемија“ ( () тсураремиа). Немам појма зашто би то било промењено за аниме; можда је глас глумац само пребацио њене линије.

Нисам сигуран да ли је ово грешка у титловима или су они мало променили право име болести, али у сваком случају мислим да се односе на Туларемију, која се изговара као цураремија ( ) на јапанском.

Из чланка на енглеској Википедији за Туларемију, мој подебљани нагласак је мој:

Туларемија (позната и као куга у долини Пахвант, зечја грозница, грозница јеленских муха и Охарина грозница) је озбиљна заразна болест коју узрокује бактерија Франциселла туларенсис. Грам негативна, непокретна кокобацилија, бактерија има неколико подврста са различитим степеном вируленције. Најважнији од њих је Ф. туларенсис туларенсис (тип А), који је налази се у лагоморфима (зечеви и сличне животиње) у Северној Америци и јесте врло вирулентан код људи и домаћих зечева. Ф. туларенсис палаеарцтица (тип Б) се углавном јавља код водених глодара (даброви, музгавци) у Северној Америци и зечеви и мали глодари у северној Евроазији. Мање је вирулентан за људе и зечеве. Примарни преносиоци су крпељи и јеленске муве, али болест се може проширити и преко других артропода. Болест је названа по округу Туларе у Калифорнији.

Из одговарајућег чланка на јапанској Википедији, за приказ јапанског изговора: