У уводној теми Ано Хане „Аои Схиори“, реч мисанга је поменуто неколико пута.
Ицхипееји мекуру тенохира куцхибиру де мусунда мисанга
Нее киоу мо каваранаи киоу де аме фуреба денва мо декиру ио
Соу иатте има ва кими но хоу е (итсу но ма ни ка кирета мисанга)
Осхитсукеру боку но иасасхиса во (демо назека иенаи мама да ио)
Хонтоу доука схитеру митаи
што значи..
Моја рука која прелази на следећу страницу и мисанга Причврстио сам се уснама ...
Хеј, данас је данас, и то се неће променити; ако падне киша, и даље можемо разговарати телефоном.
На тај начин сада гурам (пре него што сам то знао, мисанга отпао,)
Моја љубазност у вашем правцу. (Али из неког разлога не могу то да кажем.)
Сигурно нешто није у реду са мном.
Превод није дао тачно значење речи „мисанга“, па сам се питао шта је то.
1- Сумњам да би ово питање могло више одговарати јапанском језику, јер се ради само о одређеној јапанској речи.
Мисанга је врста рукотворина, шарма за срећу, по концепту слична наруквицама пријатељства, обично се израђују од чворованог конца за вез, конца, гимпа или сличног материјала. Попут наруквица пријатељства, повезане су једноставним чворовима.
Каже се да ако зажелите жељу када свежете крајеве, жеља ће вам се остварити кад наруквица отпадне.
Изгледа да етимологија имена потиче од португалске речи за „перле“ (ми анга). Први пут су популаризовани 1993. године током почетка Ј-лиге, Јапанске професионалне фудбалске лиге. Рамос Руи и Тсуиосхи Китазава из фудбалског клуба Токио Верде обукли су их да пожеле победу свог тима.
Идеја која стоји иза тога можда се променила, али намењена је да буде симбол среће и пријатељства.
- Такође се каже да када се мисанга природно распадне и падне са зглоба, то је предзнак да ће се жеља остварити.
