Лара Фабиан - Је суис маладе [традуцере романа]
Па сам почео да гледам Анохана: Филм по завршетку серије. У филму постоји сцена у којој Анару пише писмо Менми. Нажалост, садржај писма није преведен. Може ли ми неко рећи шта је Анару написала у писму?
Ево снимка екрана писма:
- Последњи део каже „Волим Јинтан“. Не знам довољно јапанског да бих добио остало.
- отприлике последња два реда, од кога ... од кога, ја .... као јинтан
Препис:
め ん ま に [謝] {あ や ま} り た い か ら 、 願 [願] {ね か} い [叶] {か な} お よ う う 思 [思] {お も}} っ て た た
Желим да се извиним Менми, па мислим да ми је жеља услишена.い つ か ら か ... い つ か ら か 私 [私] {わ た し} ... し ん た か [好] {す} き
Од када ... Од (ко зна) када ... заљубио сам се у Јинтаи.
い つ か ら か значи „од неког времена; од ко зна-када “, али нисам баш сигуран како да то кажем како би звучало природно на енглеском.
