Како променити уље на мотоциклу Иамаха ФЈР 1300 ЕС
У поглављу 92, постоји разговор између Јошимуре и Рома у Антеикуу који иде овако:
Јошимура: На шта морате да будете опрезни и у „кафи коју сте сервирали гхоулима“ и у „проституткама на углу улице“?
Рома: ??
Јошимура: „Шећер“
Рома: ...... шта? (збуњен)
Ова шала ми је прошла преко главе кад сам прочитао ово поглавље. Да ми неко то може објаснити, то би било сјајно.
2- Желим да погодим проститутку звану „Шећер“, али нисам сасвим сигуран да ли је то заправо шала
- @АнимНатионс Да ли у Токио Гхоулу постоји лик по имену "Сатоу"? С обзиром да је то јапанска реч за „шећер“, али се може користити и као назив.
Као што је наведено на Викији, оригинална шала говори о „послуживању кафе за гхоуле“ и „човеку на бази (бејзбол)“. Оригинална скрипта иде овако:
「喰 種 へ 淹 れ る コ ー ヒ ー」 と か け て 「鈍 足 な 出 塁 者 者」 」く く ―― ――「 ト は は は は は は は は。。
Извор (јапански)
Груби превод:
„Служење кафе за гхоулс“ и „спороноги човек на (бејзбол) бази“ ... је „уздржати се од тоуруи'.
Ево, тоуруи је или 糖類 (сахариди; заслађивачи) или 盗 塁 (крађа базе; крађа; украдена база), што у основи значи:
- Не конзумирање шећера на кафи за гхоулс
- Одуприте се крађи базе за спороногог човека
Будући да је ову јапанску игру речи готово немогуће правилно превести (а сама шала је прилично техничка), верујем да ју је преводилац променио тако да се шала може лакше разумети док покушава да сачува нијансу за „заслађивач / шећер“ и „послуживање кафе за гхоулс ".
... што се тиче значења "шећер" у преведеној верзији, то вероватно значи:
- Шећер, проститутка која се појављује на Гримизна латица и бела (или алтернативно, опште / познато кодно име које користи проститутка)
- Шећерна беба (Википедиа)
- Смеђи шећер или хероин
Верујем да је шећер референца на кокаин.Ако погледате слике крека кокаина, некако изгледа као шећер у боји
