Ко је прдио у Вартхогу?
Недавно сам почео озбиљно да читам дигиталне манге на јапанском тако што сам користио њихову функцију слободног читања ( : читај стојећи) за нека прва поглавља. Тада сам схватио да неке серије користе фуригана на свим канђима, а остатак само на неким тешким / ретким канђима.
Фуригана на свим кањи
Аир Геар
Напад на Титан
Фуригана на неким кањи
Каији (фуригана на итазура)
Мусхисхи (фуригана на игиоу и мусхи)
Па, ко одлучује о употреби фуригане у манги? Да ли је то жеља аутора или о томе одлучује издавач?
Напомена: у овом случају је реч о фуригана користи се за стандардно читање, а не за уметничку употребу / алтернативно читање / каламбур.
2- Додатни случај: на једној манги да сам тренутно заборавио наслов, сви кањи унутар дијалошког оквира имају своју фуригану, али кањи који се користе на знаку / згради немају.
- Повезано на Јапанесе.СЕ: јапанесе.стацкекцханге.цом/к/73930/5464
Тачан је коментар Росса Ридгеа:
Верујем да то у суштини одређују медији у којима је манга оригинално објављена. Баш као што и како садржај манге треба да одговара узрасту циљне демографске категорије, тако је и употреба фуригане. Свако ко није у тинејџерској доби имаће потешкоћа да чита мангу без ње.
Сваки манга магазин има циљану публику. Обично је категорисан у 6 одељења, према узрасту и полу: (дечаци), (девојке), (млади), (даме), (женско), (мушко).
Дечаци и девојчице су „званично“ на мети ученика основних школа. Млади и даме су за тинејџере.
За категорију дечака или девојчица, на пример Скочи, "часопис" или Недеља, увек користе фуригану. Издавач је примењује и не дозвољава фуригану у фуригани (пример: употреба кањиа као фуригане до (дилема), јер кањи потребна је и фуригана). У вашем примеру, Аир Геар и Напад на Титан потичу из „магазина“, увек имају фуригану.
За категорију Иоунгс користе фуригану само за тешке кањи или први пут када се користе. Каији је објављен у часопису Иоунг и Мусхисхи је објављено у поподневним сатима и обоје је у реду да не укључује фуригану.
1- 1 То само значи да не могу користити кањи у фуригани. У схонен манги, не можете да додате фуригану „ то то то то то то то то то то то то то то то то то то то то то то то то то то то тект тект тект то то то то то то то то тект то тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект тект бецасе не може додати фуригану у фуригану. обрнуто је у реду: додајте фуригану „ то то то то то то то то то то то то то то то то то то то то то то то то то то то то то то то то то то то то то.
