Пословне студије Класа 12 || Природа и значај менаџмента || Карактеристике менаџмента ||
Питао сам се шта је значење плочице Усаги кап: дословно значи „кап зека“, али како је то повезано са причом? Да ли се нешто односи на нешто или је у питању нека игра речи?
3- Мислим да је то мало измењена фраза која значи дете које су родитељи напустили, а дете је замењено са „зеко“. Јер она је слатка.
- @Хакасе Колико ми је познато, не постоји ниједна јапанска фраза / идиом који користи реч „кап“ (у контексту напуштања или на други начин).
- Према речима неког момка из Цхиебукура 2011. године, аутор никада није коментарисао порекло имена.
Као што је Сенсхин споменуо у свом коментару, аутор никада није коментарисао порекло имена. Дакле, постоје само тумачења обожавалаца ...
Према јапанским обожаваоцима (на јапанском Иахоо! Одговорима: 1, 2), чини се да има смисла:
Усаги Дроп - кап Усаги - зечја (падајућа) суза
Прва веза детаљније објашњава да је у последњем тому манге,
Даикицхи је признао Рин зашто ју је преузео.
Рин: Даикицхи ... ниси ме упознао раније, али зашто ...
Даикицхи: Твоје лице ... твоје уплакано лице кад си се растао са дедом ... некако ...
Следећи пано приказује Риново уплакано лице. Тако, Усаги = Рин.
Закључак је, наслов говори о Даикицхијева одлучност да преузме Рин када је видео њено уплакано лице.
Такође, анимеов ОП показује сузу непосредно пре појављивања наслова.
Друга веза објашњава укратко, да је наслов игра речи.
"Усаги" значи усамљен, а „Дроп“ значи суза.
Комбинујући речи, наслов значи Рин, усамљена плачљивица.
---
Даље читање: у Јапану постоји популаран израз „усамљени зец“, јер се верује да „зец може умрети ако остане сам“. Проширујући то, постоји и „девојчица зечјег типа“ која је описана као „девојчица која се често осећа усамљено“.
