ПЕТ ПРОРОЧАНСТАВА КОЈА СУ ПРОМЕНИЛА ТОК СВЕТА
Енглески наслов серије Слаткоћа и муња је каламбур на идиому „слаткоћа и светлост“.
Оригинални јапански наслов је Амаама до Иназуме ( ). Желео сам да откријем да ли иза јапанског наслова постоји слична игра речи, па сам почео тако што сам потражио речи и изненадио се када сам открио да је то у основи дословни превод енглеског наслова: амаама значи "слатко" или "слатко" и понавља се знак (слатко), и иназума значи "муња".
Без некакве игре речи или шале, сличне оној на енглеском, јапански наслов делује као нека чудна комбинација речи на коју треба ударати. То је тако директан еквивалент енглеском наслову да готово изгледа као да је енглески наслов прво замишљен, а затим преведен натраг на јапански, али то нема смисла јер да је оригинални аутор Гидо Амагакуре смислио енглески наслов, то би вероватно био само наслов, јер је толико аниме већ именовано на енглеском.
Занима ме постоје ли неки језички разлози да се одабере јапански наслов. Не питам из тематских разлога; наслов је тематски прикладан на оба језика, чак и без игре речи. Питам зашто је у енглеској верзији постојао тако погодан каламбур који очигледно није постојао у наслову на јапанском и да ли јапанска верзија такође садржи неке речи речи или референце које сам пропустио. Да ли је чињеница да се тако добро преводи на енглески само масовна случајност? Постоји ли још нешто у наслову јапанског, што не видим?
3- Чекајте, претпостављате ли да је стигао наслов на енглеском први?
- @Макото Мислим да се то заправо није догодило, али априори некако изгледа као да је аутор могао смислити наслов на енглеском, а затим га превести на јапански, јер се чини да се енглески наслов тако уредно избацује са каламбром и свим осталим. Још један начин да погледам моје питање је, ако на јапанском језику не постоји каламбур сличан оном на енглеском, зашто би онда, од свих наслова на свету, аутор изабрао овај? Било је тешко објаснити своје образложење, а видим да је тај одломак збуњујући, па ћу покушати да га преформулишем.
- само истичући да се јапански наслов некако рима
Једно тумачење наслова може бити:
々 ち ゃ ん と い な く な っ た 妻 妻
[稲 妻] {い } је у основи игра речи за , мање или више „супругу тога више нема “. Наговештавајући да је неко удовац.
Међутим, питање је мало сложеније.
Може се протумачити као . Израз овде је мало вишезначан, па ћу покушати да га разбијем.
Иако заиста значи слатко, али оно има и друго значење изван хране. Када се користи за описивање особе, то може значити и наивно.
Неко ко се назива може се описати као „мека“ или „наивна“ особа. Додавање за описивање некога ко је ојачава наивни стереотип. Непријатност овде је помало негативна, што имплицира да је ова особа несвесни (наивни) идиот.
Може се наговестити да се наслов односи на Инузума-сенсеи, врло тихог, а несвесног самохраног родитеља који подиже ћерку, која не само да не уме да кува, већ не зна да се брине о Тсумуги (у место његове покојне жене).
Можете да подразумевате да је алтернативно значење „слаткоћа и осветљење“ „наивна удовица“.
Међутим, ако се позивате на ауторски поговор у том 1 манге,
Упркос многим алтернативним интерпретацијама наслова, наслов је замишљен да буде нешто топло и нејасно што привлачи 5 чула, ништа више од тога.
1- Прихватајући овај одговор, јер он има све чврсте доказе за које мислим да ћемо их вероватно икада добити, а уз њих и прилично добру теорију.
Писао сам о именима Амазаме Иназуми, укључујући мој став о томе зашто је ово чудесан наслов, овде: хттп://кирадесуио.вордпресс.цом/2016/07/24/коухеи-тсумуги-анд-котори-онамае-ва
Део о самом наслову је до краја.
ТЛДР: (ама.и) се такође често користи за описивање наивности, а Иназума користи кањије повезане са Рајсом и супругом, обоје се веома добро везујући за целу премису приче.
3- Хвала на одговору, то је заиста занимљива теорија! +1 од мене.
- 4 Молимо размислите о цитирању релевантног дела вашег поста. Одговори само на везе не дају добре одговоре због могућности повезивања.
- 1 Сасвим ми се свиђа ваш став о наслову емисије (мада, као што @ з напомиње, било би добро када бисте могли да извучете релевантне делове у овај пост), али мислим да можда читајући мало превише овде имена ликова.
