Флоатинг Суперс! [ССФ2КСР: Цомбо + Глитцх Видео]
У аниме капетану Тсубаса (не знам да ли је ово најпознатије име, будући да сам га знао као „Цампе ес: Оливер е Бењи“, његово португалско дуб име), већина имена ликова била је променио када је серија синхронизована.
На пример, у португалском дуб, ово су нека од имена која су промењена:
Озора Тсубаса - Оливер Тсубаса
Гензо Вакабаиасхи - Бењи Прице
Рио Исхизаки - Бруце Исхизаки
Таро Мисаки - Тоби Мисаки (или Тоби Мисаки)
Којироу Хиуга - Марк Ландерс
Јун Мисуги - Јулиан Росс
Хикару Матсуиама - Филипе Матсуиама
Схинго Аои - Схинго Ау
Наказава Санае - Патр циа Санае (обично се зове Патти)
Колико знам, скоро сваки дуб (ако не и сваки) променио је нека имена када је серија синхронизована. Такође знам да су се неке промене разликовале од дуб до дуб.
Да ли су се ове промене догодиле зато што је сваки дуб 'тим' одлучио да промени имена?
Или се то десило у првој синхронизацији и да су све остале синхронизације одлучиле да следе (могуће зато што су синхронизоване са синхронизационе датотеке, уместо оригиналне), несвесне промењених имена?
Такође, под условом да листа није преопширна, која су имена промењена у којим синхронизацијама?
Капетан Тсубаса ЈЕ веома популарна аниме за коју се каже да код деце подстиче осећај спортског понашања. Аниме је добро познат по свом утицају на публику.
Када је синхронизовано, (на хиндском (индијски)) имена нису промењена, јер би се на мом језику врло лако могла разликовати као нешто страно. Изговор је, међутим, драстично варирао. Претпостављам да су имена промењена како би се ствари олакшале, јер су била усмерена на млађу публику која би могла имати проблема са памћењем имена која често не чују у својим регионима. Ако се добро сећам, није било промена ни у енглеском дуб-у.
Зависи и од дуб тима. Да сам млад и да видим компликована имена у цртаном филму (тада нисам био упознат са анимеом) и другима, можда бих и више волео нешто друго, а да му не бих дао пуно времена или шансе.
