Позиције за хеџинг | Концепти трговања опцијама
У Крсташи звездане прашине серије, антагонист Ванилла Ице локализован је на енглески као "Цоол Ице". Ту је и преименовање Стеели Дан-а у "Дан оф Стеел". Да ли је то могуће због кршења ауторских права / заштитног знака? Или постоји други разлог, уметничка лиценца?
2- Немам ниједан веродостојан извор, али прилично сам сигуран да су то (као што сте рекли) потенцијални проблеми са ауторским правима, будући да су Ванилла Ице и Стеели Дан имена позната у америчкој музичкој индустрији.
- Као што су људи доле навели, нису сва Имена тренутно заштићена. Али зашто ризиковати? дистрибутер (за синхронизацију) је Варнер Бротхер, па ме не би изненадило да људи из тамошње музичке дивизије прете тужбом. Црунцхиролл је толико мала компанија да нису могли ни да прате корак са судском таксом да би доказали да је то неозбиљна тужба.
Пронашао сам страницу из Уреда за патенте и жигове владе САД која објашњава када музичар може заштитити жиг имена. хттп://ввв.успто.гов/леарнинг-анд-ресоурцес/ип-полици/мусицианс-анд-артистс-профиле, под Регистровање имена:
Понекад музичари и уметници желе да своје име региструју као заштитни знак, укључујући уметничко име или псеудоним. Ако се чини да је марка име особе, онда постоје додатни захтеви за апликацију. Ако је име стварно име (укључујући надимак или уметничко име) било које живе особе, тада сагласност особе за употребу и регистрацију имена мора бити укључена у датотеку пријаве. Видети ТМЕП 813 и 1206.03. Ако се жиг не односи на живу јединку, али би се могао протумачити као име (нпр. Назив бенда који личи на име особе), тада мора бити наведена изјава да жиг није жива особа датотеку пријаве. Видети ТМЕП 813.01 (б). Поред захтева за сагласношћу, пријаве које желе да региструју име извођача као заштитни знак морају да садрже доказе да се знак појављује на најмање два различита дела (нпр. На више корица ЦД-а). Видети ТМЕП 1202.09 (а). Апликације које желе да региструју име као знак услуге морају да показују употребу у вези са услугом, а не само име извођача или име групе. Видети ТМЕП 1301.02 (б). Међутим, име или псеудоним уметника који је везан за оригинално уметничко дело (скулптуре, слике, накит), не мора показивати употребу у вези са серијом. Видети ТМЕП 1202.09 (б).
Нисам успео да пронађем ниједан конкретан извор који каже да су Ванилла Ице и Стеели Дан заштићени жигови, али чини се да јесу. (Дакле, заиста бисмо требали написати Ванилла Ице ™ и Стеели Дан ™.) Имена су се појавила на неколико омота ЦД-а, тако да је та клаузула покривена; и чини се мало вероватним да је стварно име било које живе особе „Ванилла Ице“ или „Стеели Дан“. (Али чак и да у Гарију у држави Индиана живи „Ванилла Тхаддеус Ице“, новац који би главна издавачка кућа некада могла да командује вероватно би га могао убедити да да дозволу за заштитни знак.)
Амерички закони о поштеној употреби пародију наводе као заштићену класу дела, па према ономе што мало знам о Јојо-овој бизарној авантури и закону о поштеној употреби, вероватно би се на суду могло тврдити да је ово пародија и према томе заштићена употреба. Али претпостављам да су преводиоци желели да избегну било какав ризик да се обрате суду да би се расправљали о овоме, па су добровољно променили имена.
Мислим да не постоје стварни проблеми са ауторским правима или заштитним знаковима који би спречили да се имена Ванилла Ице или Стеели Дан користе у енглеској локализацији. Не можете да заштитите ауторско име и мислим да закон о жиговима не би примењиван јер нема шансе да потрошач збуни ове врло различите производе. У случају Ванилла Ице његов напуштени регистровани заштитни знак у САД-у обухватио би само „Аудио и видео снимке који укључују музичке и уметничке перформансе [...] мајице [...] Забава у природи МУЗИЧКИХ наступа уживо АН-а ПОЈЕДИНАЧНО [...] “, а не ликови у стриповима и цртаним филмовима. С друге стране, име Стеели Дан није баш оригинално, име су преузели из привезаног дилдо-а у роману Виллиам С. Бурроугхс-а. Такође је заштита ауторских права аутоматски широм света, а заштита жига иде где год производ ради. Не знам да ли је Ванилла Ице икада био пуно присутан у Јапану, али Стеели Дан је тамо гостовао, тако да би група имала право на једнако заштиту свог имена у Јапану као и САД.
То је рекло, чак и ако немају ногу на којој би стали, Американцу је много лакше да правну невољу направи америчкој компанији на америчким судовима, него што то чини њима јапанској компанији у Јапански суд. Компанија која врши локализацију можда је врло добро променила име како би избегла правну борбу коју нису могли приуштити чак иако су на крају били сигурни да ће превладати.
Бар за лик Ванилијевог леда постоји још један прилично очигледан разлог зашто би се име променило. Многи Американци препознали би име и запрепали би се чињеницом да лик заправо не личи на извођача репа. Чак и без правних разлога, можда су променили имена ликова (прилично је мало имена која користе имена музичара) како би избегли сав пртљаг који би имена имала код америчке публике.
