Цристиано Роналдо нуди свој четврти Златни балон Бернабеуима!
Хоро назива Лоренса „муши-о“ (фонетика), што је у преводу који гледам преведено у „Господар“, што за поноситог вука делује необично. Никада пре нисам чуо ту реч, мада схватам да постоји неколико начина да кажем „Господару“. Већина њих су "Го сху јеен" (фонетика) или сродни.
Да ли је преводилац погрешан? Ако не, зашто Хоро зове Лоренса Учитеља?
0Изјава о одрицању одговорности: Ја нисам стручњак за јапански, само сам чврст обожаватељ Спицеа и Волфа.
Холо говори дијалектом познатим као „Оиран“ који често између осталог замењује уобичајени „Ватасхи“ са „Ваццхи“. Творац Спице анд Волф-а, Исуна Хасекура-сенсеи је ту и тамо унео неколико подешавања, тако да се холоски дијалект на њему слободно темељи. У прошлости је гомила људи овде расправљала о овоме (реддит пост).
Поред тога, овде можете видети у интервјуу са Исуном Хасекура-сенсеи где спомиње јединствени говорни образац Холо (који је на неки начин антички) и чињеницу да се овај јединствени начин разговора често губи / корумпира у преводу.
Када Холо каже „Нуши“, то се приближно преведе у „Ти“ када се узме у тачан контекст. Многи преводиоци преводе реч „Нусхи“ у значење „Мастер / Цењени купац“, јер реч „Нусхи“ чешће користе Куртизане (у оно доба) да поздраве своје госте.
