Минецрафт СМП КАКО ДО МИНЕЦРАФТ С2 # 73 'ОП АКС!' са Виккстаром
Пред крај Махоу Схоујо Мадока Магица: Еиен но Моногатари (други филм), између две сцене у којима се приказују Реинхови ( мајуу), Повежите се игра (ово је поглавље 25 на Блу-Раи-у). Иначе, постоји кредитни списак (или нешто што уосталом личи на њега) који је у потпуности у рунама. Примери:
Шта кажу ове руне? (упоредите овде табелу транслитерације руна и вики-страницу пуелла-маги на рунама)
3- Постоји превод руна на јапански који можете да прођете кроз гоогле транслате да бисте стекли идеју о томе шта кажу.
- @ЈонЛин Хмм. То је корисно, али превођење са јапанског тамо доноси додатни слој превода без којег бих радије. Хвала на показивачу.
- @ЈонЛин Ох, нема везе. Изгледа да руне у овом делу заправо кодирају ромаји, што значи да је превод са јапанског онолико добар колико ћемо добити.
+50
Испоставило се да руне у овом сегменту заправо представљају ромаји (транслитерирани јапански), а не немачки (што је чешћи језик који руне представљају). Коментар Јона Лина води до јапанске објаве на блогу која је направила гунђање претварајући руне у јапанске.3 Верујем да су у праву; Само сам први пут проверио првих неколико линија руна.
Структура текста овде је следећа: све што није у белим рунама је линија коју је у неком тренутку серије рекао неко други осим Хомуре. Пинк је Мадока; жута је Мами; плава је Саиака; црвена је Киоуко. Текст у белој боји је, међутим, оригиналан (тј. Не говори се ни у једној ранијој [или каснијој] тачки серије), а „говори“ га Хомура (упућен Мадоки после поста). Чини се да не постоји било какав однос између положаја линија Хомура и не-Хомура.
Ево редова који нису Хомура, редом од врха до дна и слева надесно (преводи преузети са званичних подножја на БД-у филма), са напоменама које показују одакле у серији долазе.
Мадока: Ја сам помоћник медицинске сестре у нашем разреду.
[еп 10, хронологија 1 / 32:37 у филму 2]1Мадока: Хомура ... Заиста ми је драго што сам се спријатељио с тобом.
[еп 10, хронологија 1 / 37:45 у филму 2]Мами: Не бојим се више ничега.
[еп 3 / 45:17 у филму 1; еп наслов цитата]Саиака: Врати то! То То припада Мами ...!
[еп 3 / 48:24 у филму 1]Киоуко: Како се уопште називаш човеком ?!
[еп 9 / 8:13 у филму 2]Мадока: Чак и сада, чињеница да смо били на време да те спасимо од те вештице ... То је једно од мојих најпоноснијих достигнућа.
[еп 10, хронологија 1 / 37:51 у филму 2]Киоуко: Хоћеш мало?
[разни; еп 6 / 81:54 у филму 1]Мадока: Не говори на тај начин о Мами!
[еп 5]2Мадока: И ти се Кунем се да те ни ја никада нећу заборавити! Никад нећу заборавити ... начин на који си нас спасио јуче!
[еп 4 / 56:00 у филму 1]Мами: Не читате баш добро између редова, зар не? Кажем ти да ћу превидети шта си урадио овај пут.
[еп 1 / 18:01 у филму 1]Мадока: ... зашто ти је увек тако хладно?
[еп 7 / 94:10 у филму 1]Мами: Да ли ћете од сада заиста стајати и борити се са мном? Хоћеш ли заиста остати са мном?
[еп 3 / 43:05 у филму 1]Саиака: Нема шансе да ћу се икад покајати.
[еп 5 / 69:40 у филму 1; еп наслов цитата]Саиака: Чуда ... и магија ... су стварна!
[еп 4 / 58:30 у филму 1; еп наслов цитата]Киоуко: Знам да не желиш бити сама.
[еп 9 / 26:18 у филму 2]Киоуко: ... на једној ствари која вам највише значи ...
[еп 9 / 25:40 у филму 2]Мадока: Па, да ли је у реду ако те и ја назовем Хомура?
[еп 10, хронологија 1 / 33:19 у филму 2]Мадока: Напокон сте ме ... назвали мојим именом ... Сретна сам ...
[еп 10, хронологија 3 / 49:01 у филму 2]
И ево редова Хомуре, грубо преведених од мене. Некако је лирично / песмасто, и заиста не схватам шта значе неке линије (попут оне о „дану плавог“ [ , погађање кањи]), тако да ово није добар превод. Поздрављам побољшања.
Чак и ако не чујем шта кажеш,
твоје речи ме додирују дубоко у себи.Попримате облике свих врста ствари
и туширај се светлуцавом прашином.Било изнад града или испод таласа,
ти си мој једини пријатељ.Иако ме никад не зовеш,
увек си ту.Све ове несталне ствари јесу
али метафора наде у дан плаве боје.Све што је било пре
је сада испуњено.Чак ни магију нисам могао да објасним речима
могу доћи до овог места.Једног дана, твоја вечна жеља
доћи ће да нас одведу.
Напомене
1 У овој линији постоји мала необичност - у филму Мадока каже да је, док је у рунама, она била у рунама каже ..... саис...... Међутим, они значе приближно исто.
2 Сцена у којој се каже ова линија (Хомура и Мадока у ресторану, при чему Хомура говори Мадоки да одустане од Сајаке) изостављена је из филма, али би започела близу 71:06 да је била присутна. Овај превод је преузет из титлова Црунцхиролл у 11:50 епизоде 5.
3 Корисник Твиттера @ Фау3 је врло лепо рендеровао кредите са рунама замењеним одговарајућим кана (стацк ниже резолуције.имгур огледало), што може бити од интереса за читаоце.
3- Чини се да се Хомурина линија односи на пост Ултимате Мадока, неки трагови су у последња 2 реда „Једног дана ће доћи твоја вечна жеља да нас одведеш“ мора се односити на Мадокину жељу и како одводи Чаробне девојке. са линијама 7 и 8, као што је Мадока рекла Хомури, она ће увек бити ту поред свих. могао бих да направим потпуну анализу онога што могу да протумачим, међутим у коментару је само толико знакова
- @ Мемор-Кс Молим те, уради. Довољно је представника да се сви захвалите!
- 1 Постоје 3 разлике између те транслитерације и оригиналних руна. 1. схоулд схоулд схоулд схоулд схоулд схоулд схоулд схоулд схоулд схоулд схоулд схоулд 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. Требало би да буде . !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! аниме особље је погрешило.
