Боку Но Пицо- Фандуб
Давно су енглеске компаније за синхронизацију анимеа синхронизовале аниме песме. Али сада их не синхронизују. Постоји ли разлог?
3- Можете ли дати неке примере песама које су синхронизоване? знам то дешава се (нпр. ОП Оурана), али не сећам се да је то уобичајена пракса.
- Заправо, неки то и даље чине. Иако се то дешава готово само филмовима, а догађа се изузетно ретко. Најновија за коју знам је Теруова песма из прича из Земаљског мора (2006). Очигледно није толико добар као оригинал па зашто се мучити.
Претпостављам да штеде новац. Синхронизација песме на енглеском ионако се чинило да је то ретка ствар. Компаније за издавање дозвола / синхронизацију анимеа овде у САД увек покушавају да штеде колико могу, како би се одржале у плусу.
Потребно им је додатно време и новац да пронађу певача који ће отпевати песму на енглеском језику, добију приступ инструменталној верзији песме (осим ако се не одлуче за стварање сопственог инструментала, што је још скупље), дају певачу времена да научи и увежбајте песму, а затим их уведите да сниме споменуту песму.
Алтернатива је само остављање песме каква јесте на јапанском и шамарање титлова за текст.
За ове компаније једноставно није вредно гњаваже. Кад то ураде, то је зато што верују да ће се емисија на овај начин боље продати.
3- Чак се и додавање титлова у песму понекад прескочи. Неко ко не може да разуме текст може да цени допадљиву мелодију, а да га не омете (често неимпресивни) текстови.
- Заиста! Обично бисте видели како компаније титлују песме, јер ионако титлирају остатак, али, да, тиме могу уштедети ту мало више новца. Такође може бити случај да је компанија за снимање песме у Јапану из једног или другог разлога забранила енглеској компанији да поднаслови песму или да јој пружи текст песме.
- Хе ... Сећам се како сам гледао фанове Блеацх-а и видео их како мењају титлове у тематској песми када су схватили да су нешто погрешно чули. Оно чега се сећам је да је „Г-О-О-Д-И“ постало „Г-О-О-Д-Бие“.
