КАИСЕР СТАЛНА ДРАМА ЗДРАВСТВЕНОГ ОСИГУРАЊА - ПРИЧА О ВРЕМЕНУ! - СУРРОГАЦИ ЈОУРНЕИ /// МцХусбандс
У серији Ја сам херој од Ханазава Кенго-а, ознака за зомбије је преведена као „зомбфагс“, вероватно као адаптација речи за „нормална мачка“, што је ако се не варам [ ] { }} .
Међутим, ознака се тренутно преводи (мада је такође могла остати непромењена од оригинала) као „ЗКН“, без образложења за изненадну промену (прилично сам сигуран да сам наишао на спајање дела из на најмање две различите преводилачке групе).
Моје питање је, да ли ознака „ЗКН“ има корене у јапанским интернетским жаргонским речима, ла [ ] { }} , или су ранији преводи само узели уметничку слободу с обзиром на контекст?
3- Постоји комад интернетског сленга сличног изгледа "ДКН" / докиун то значи „неко ко прави глупа срања“. Чврсто сумњам да је повезано (али о томе немам сазнања Ја сам херој).
- У контексту, име је дошло из 2-каналних постова (једини преживели облик комуникације), па то изгледа прилично вероватно
- Наравно, чим поставим питање, прича то објашњава> _>
У поглављу 220 је објашњено да је званично „ЗКН“ скраћеница коју је сачинила америчка војска и која значи „нулти квалификовани нуклеус“, иако је то готово сигурно повратна игра речи на јапанском Интернет сленг речи „ДКН“ (изговара се докиун):
[���������]{������������} (Именица)
- тупан (сленг, погрдно)
- делинквент; насилна особа; грубе особе (сленг, погрдно)
-прилагођено са јисхо.орг
