Гумбалл | Куцук Гумбалл | Цартоон Нетворк Туркиие
Лагани романи помало су неславни по насловима који су често смешни и / или смешно дуги, гледам вас ВорлдЕнд: .....
Хепбурн: Сх матсу Нани Схитемасу ка? Исогасхии Десу ка? Сукутте Моратте Ии Десу ка?
Преведено као: Шта радите на крају света? Јеси ли заузет? Хоћете ли нас спасити?
Много ових серија има неформалну контракцију која се користи за позивање на њу без читања целог наслова, нпр. горе наведено се обично уговара са „СукаСука“. Контракција је узета из делова и дела јапанског наслова, па, Ш матсу Нани Схитемасу ка? Исогасхии Десу ка? Сукутте Моратте Ии Десу ка? -> СукаСука.
Постоји много наслова који имају овај приступ, као што је Коносуба: : : !
Хепбурн: Коно Субарасхии Секаи ни Схукуфуку о!
Преведено као: Благослов за овај дивни свет!
Контракција је изведена као: Коно Субарасхии Секаи ни Схукуфуку о! -> Коносуба
Неки наслови имају необичнији приступ, попут Аобута, .....
Хепбурн: Сеисхун Бута Иар ва ва Бан ггру Сенпаи но Иуме о Минаи
Преведено као: Раскал не сања о зечивој девојци Сенпаи
Његова контракција потиче у потпуности из: Сеисхун Бута Иаре ва Банггру Сенпаи но Иуме о Минаи -> бута. Схватам да је то зато што нема еквивалент на енглеском језику, али се често преводи као "пролеће младости", први кањи се чита сеи као део (сеисхун), али самостално се може прочитати ао (као у плавој боји) која нам даје Аобута.
Моје питање је о пореклу контракције за Хаганаи,
Хепбурн: Боку ва Томодацхи га Сукунаи
Преведено као: Имам неколико пријатеља
Део који могу извести је: Боку ва Томодацхи га Сукунаи -> ганаи. Хепбурн-у недостаје ха кана и мислим да ниједан од кањи-ја нема алтернативно читање као ха. Да ли је икада речено како је изведено име Хаганаи?
Хаганаи је заправо преузет из хирагане само наслова:
������������������������
Ха се изговара као „ва“ када се користи као честица, али стварни фонограм је „ха“ свуда другде.
