Шта значи „псећи круг“?

Пример паралелног уређивања у \ "Тишина јагњета \" (1991)

Управо сам гледао аниме где је фраза псећи круг је коришћен у енглеским титловима. Реченица је гласила: „Ми смо псећи круг“. Да ли је то добро познат јапански израз? Аниме је била 6. епизода Натсуме Иујин-Цхо 5, где је коришћен у временској ознаци 20:10. Епизода се управо појавила на Црунцхиролл-у ове недеље.

Из контекста, прилично сам сигуран да се односи на њих као на групу пријатеља или савезника око особе коју штите, али не и дословно у окружењу. Проверавајући и Гоогле и Бинг, чини се да се ова фраза не користи на енглеском. Да ли је моје тумачење тачно и да ли би се на јапанском језику фраза одмах разумела?

Сигуран сам да неко може дати бољи одговор од мог, јер серију нисам читао нити гледао.

Пасји круг није јапанска фраза. Гледајући чланак о јапанском вики-у, он помиње Ину но Каи ( ) или Окупљање паса. Каже да је клуб за пиће иоукаи који би пожурио у Натсуме попут пса из било ког разлога како их он зове, дакле, име "пас".

Претпостављам да је део "окупљања" преведен као "круг", што мислим да није баш добар превод. Цирцле се у јапанском језику односи на клубове, попут „аниме клуба“, али се у том истом смислу не преводи добро на енглески. Мислим да је име требало написати великим словом да би се јасно видело да је то одговарајућа именица. Ипак, ако тако бацају такав појам, претпостављам да је то објашњено негде у серији.

Хвала ти, Јимми. Током последњих неколико недеља гледао сам серију од почетка. Не мислим псећи круг је раније коришћен. Могуће је, али да је звучало тако чудно наводи ме на уверење да је ово био први пут. Постоји група за пиће која је у току, чији је део био у овој сцени, али не сећам се да су их називали а окупљање паса. Али та фраза ми не звучи чудно па бих је можда пропустио.
Овај круг је формиран на крају 3. сезоне, у епи 13.
@ з хвала. одговарам пуним одговором да бих могао да објавим слику.

(Овај „Одговор“ је заправо одговор на @ зз коментар на претходни одговор. Желео сам да објавим слику и пружим потпун контекст за епизоду коју помиње.)

Поново сам гледао сезону 3, епизоду 13 (епизода 39 на Црунцхиролл-у, која спаја прве 3 сезоне у ток епизода под бројем 1 до 39). Заиста ценим показивач. Почев од временске ознаке 8:29, група се формира током следећег разговора (оИ = јокаи са једним оком, бИ = бика иокаи, Н = Натсуме):

ОИ: Дакле, сви се окупљамо сутра на забави за пиће.
бИ: Хоћемо!
оИ: Дакле, сви иокаи који знају да сте се окупили да бисте бацили прву годишњу
оИ: „Забава за Натсуме-сама у срушеном старом светилишту у близини Иатсухаре.“
бИ: Заостало, запуштено.
ОИ: Забава за све оне који морају да поднесу Натсуме-самово кукање и мешање, и трче к њему као пси ако смо му потребни.
оИ: Можете нас назвати „Натсуме Догс'!
? И: Кора!
Н: Какво је то име?

(Општа напомена за оне који не гледају серију - Натсуме избегава да позива у помоћ чак и када му је потребна. Једини јокаи кога зове је Мадара, његов моћни самозвани телохранитељ. Али остали га воле и помогли би. )

Ево екрана са краја епизоде, на забави која приказује Натсуме и Натсуме Догс:

Мадара, у малом облику мачке Нианко-сенсеи, налази се поред Натсумеа, једва се види са његове задње стране, између текста и поред Натсумеа. Прилично сам сигуран да је знак на левој страни исти онај јапански за који нам је рекао @Јимми Окупљање паса.

Дакле, резимирајући, верујем да је моје питање објавило прву употребу фразе псећи круг, иако је ова група раније формирала епизоде као Натсуме Догс.

Лично мислим да би бољи превод био „лојална псећа дружина“. Није дослован превод, али има више смисла на енглеском.