Љубавно писмо вама | Кућа у Фата Моргани | Бонус 1. део
Сценарио:
Веб локација за стримовање има права на стримовање анимеа, а затим друга компанија узима наслов за гледање ДВД-а / Блураи-а.
Питање:
Да ли друга компанија мора да пренаслови емисију иако је то већ урадила компанија за стреаминг?
Јер претпостављам титлове припадати компанији која их је направила - продају ли их компаније можда?
1- 5 Хмм, очекивао бих да ће се тако поступати слично као и са књигама. Или га сами преведете и платите накнаду власнику оригинала или препродајете већ преведену верзију и платите накнаду оригиналном власнику и оригиналном преводиоцу. Можда...
Нешто од тога може зависити од региона / земље у којој је оригинални превод створен и где је регион друге компаније. У Сједињеним Државама преводи су изведена дела која су сама заштићена ауторским правима, али не могу се произвести без пристанка носиоца ауторских права на оригинално дело.
А будући да је разлог за превођење и дистрибуцију (било то стреаминг или физички медиј) локализација за потрошаче у региону, обично нема разлога да треба нови превод, али на крају зависи од изворног носиоца ауторских права. Понекад симултан стримови имају преводе који су рађени под тежим временским ограничењем, чак и ако се скрипте деле преводиоцима пре оригиналног емитовања епизода. У неким од ових случајева постоји мањи надзор и изворни носилац ауторских права (нпр. Јапански студио) можда неће имати исту контролу коју ће имати ако раде директно са уредником или директором сценарија за даваоца лиценце (нпр. Компанија за стреаминг или дистрибутер) ). Истовремено, носилац оригиналне лиценце може тражити да се користи други превод уместо давалац лиценце креира сопствени нови превод, мада нисам сигуран колико често се то завршава.
Немам бројеве или цитате да бих вам дао идеју колико стримованих превода на крају поново користе други дистрибутери, али би или платили лиценцу власнику превода (било да је то компанија за стримовање или преводилачка услуга), или су је једноставно могли купити. Међутим, првобитни носилац ауторских права би сигурно рекао нешто о томе када се лиценца за дистрибуцију распрши. Ако је оригинални носилац ауторских права у реду са поновном употребом другог превода, онда се то вероватно и догађа. У супротном, студио може захтевати нови превод са директнијим уносом.
Имајте на уму да преводи, чак и на физичким медијима који се поново користе, нису неуобичајени, посебно код дистрибутера за различите регионе, али на истом језику (Уједињено Краљевство, САД, Аустралија итд.). Такође имајте на уму да неки студији добијају нове преводе направљене за исти својство новијих издања (нпр. савршена колекција Неон Генесис Евангелион АДВ-а у односу на платинску колекцију).
