🔴 Фортните И'м Батман !! || Соутх Африцан Стреамер лл! Мембер🔴
Ово је следеће питање: Да ли се ГоСхогун ОП правилно преводи?
ГоСхогун ОП је имао неколико текстова који су ми се учинили необичним:
Знате ли црвено дугме? Да ли знате плаво дугме?
Чини се да у анимеу ГоСхогун нема неких посебних црвених или плавих дугмади (бар колико сам га гледао) и није ми јасно на шта се ти текстови односе. Да ли постоји неки контекст који би јапанска деца 1980-их морала да схвате текст, или су текстови исто толико бесмислени колико изгледају?
Црвено дугме је дугме за спајање са ГоСхогун-ом, а плаво дугме је дугме за активирање ГоФласхера.
Према јапанској Википедији,
お 、 オ ー フ ニ ン ク の 歌詞 に あ る 「赤 い い ホ タ ン」 と と は コ コ ー シ ョ ー ク ン ン へ の 合体 ホ ホ ホ ー コ コ コ コ コ コ コ コ コ コ コ ー コ コ コ コ コ ー ー コ コ コ コ
Ово преводи горе наведену изјаву.
Ово су поткрепили и твитови неких јапанских навијача да се на то односило у анимеу, иако без помињања одређене епизоде / догађаја / догађаја.
ひ ふ み @ твеет од хифуми_к у 12:43 · 27. јун 2020
# 意外 と 忘 れ て い る 設定 設定
「戦 国 魔神 コ ー シ ョ ー ク ン ОП コ ー シ ー ー ク ン 発 進 せ よ （藤井 藤井 健」 赤 赤 ー ー。。 い 青 青 青 青 ホ ン 、 ン 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、ン#УнекпецтедФорготтенСеттинг
ГоСхогунје ОП Иди шогун Хасин Сејо! (Ицхироу Мизуки). Црвено дугме је дугме за спајање са ГоСхогун-ом, а плаво дугме за активирање ГоФласхера. [...]レ オ れ お @ твит МЈфВБКСкРИлбкекл у 04:39 · 26. јануара 2018.
戦 国 魔神 コ ー シ ョ ー ク ン ОП。 [...] 僕 は ア ニ ニ ソ ン の 本 て 知 り ま し た か 合体 い ホ タ 、 い い ー て コ コ コ ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー
ГоСхогунје ОП. [...] Знао сам за (дугмад) из књиге АниСонг. [...]
Веет ふ み @ твит и одговори хифуми_к у 11:06 АМ · 17. августа 2019. понављајући више пута да без гледања анимеа не постоји начин да се разуме значење „дугмади“ у тексту.
- и тако ... слободно коментаришите или чак објавите нови одговор за оне који су директно пронашли референцу из анимеа!
