У епизоди 10 од Лове Ливе прва сезона, када се Иазава Ницо пробуди и сви виде њену маску за лице, Аиасе Ели коментарише рекавши "Кхоросхо". То говори и када се Сонода Уми пробуди и претвори у" демона ". С обзиром на контекст, помислио сам"Кхоросхо„значило је нешто попут„ застрашујуће “или„ застрашујуће “, али било је чудно да НИСА ово није променила у енглеским титловима.
Међутим, на крају епизоде када су све девојке на плажи држећи се за руке и посматрајући излазак сунца, када јој се захвали Нишикино Маки, Ели каже „Кхоросхо"а такође и Елијева сестра Алиса"Кхоросхо„када је исправила мислећи да је лепиња од црвеног пасуља кремаста у 12. епизоди. У обе ове ситуације не могу стварно да замислим“Кхоросхо„што значи„ застрашујуће “.
Па шта значи "Кхоросхо"значи? А зашто то не би било преведено на енглеске титлове?
2- урбани речник у помоћ!
- @Дарјеелинг који изгледа само преокреће оно што сам рекао. има смисла у последње 2 ситуације, али не и у прве 2
Шта значи "Хоросхо"?
Руски је: .
Не знам руски, па не могу да тврдим да знам како говорници руског језика разумеју реч „хоросхо“, али могу вам рећи како говорници јапанског претпостављају да их руски говорници разумеју. Јапанско схватање "кхоросхо" је као интерјекција која се користи за грубо изражавање "Вов!" или „Сјајно!“ или можда „ОК“. (уп. један, два, три). Чини се да се ово донекле разликује од начина на који реч разумеју говорници руског језика.
Схваћен као прилично генерички уметак, може се видети зашто га је Ели / Алиса можда користила у различитим контекстима на које указујете у свом питању.
А зашто то не би било преведено на енглеским титловима?
Претпостављам да не би прешло јер је то страна реч и за јапанске гледаоце.
На страну - из мени нејасних разлога чини се да је „хоросхо“ омиљена јапанска руска реч. Јапански разарач Хибики је предана Совјетима после рата (и преименована Вернии). Тако је Хибики у Кантаи Цоллецтион такође често каже „хоросхо“, јер очигледно је то само ствар коју [Јапанци мисле] Руси раде.
Кхоросхо је руска реч која значи „у реду“. У одређеним контекстима то такође може значити „фино“ или нешто слично. На неки начин, то је готово универзална реч.
Правопис је: " ". Изговара се као: „харасхо“. (О на руском се често изговарају као ах.)
Бојим се да не могу у потпуности да објасним зашто је употребљен такав какав је био јер нисам гледао аниме. Међутим, чини се да је сеншин пружио дивно објашњење.
Напомена: У последње време нисам имао много интеракције са руском заједницом (читај: скоро деценију), али осим ако моје сећање није погрешно, сеншинова теорија да је „хоросхо“ „само ствар за коју Руси [кажу]“ није У праву.
Извор: Некада сам течно говорила руски. „Навикнуто“ је овде била кључна реч, али увек ћу памтити тако једноставну реч.
2- 1 Ах, извините - нисам хтео да тврдим да Руси стално заобилазе „хоросхо“ -инг; него сам само приметио да се чини да је то оно што Јапанци размисли Руси то чине стереотипно. Мало сам појаснио свој одговор. (Успут, добар одговор!)
- Да, сад разумем. Моја грешка. И баш као што сам рекао, ваша изјава (онако како сам је раније разумео) можда је заиста тачна. Тренутно се моја интеракција на руском језику протеже само на разговор са баком, па чак и тада обично користим матерњи језик. (И хвала!)
